"اعذريني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Excuse me
• Forgive me
• Pardon me
• 'm sorry

Don't go all soft on me now, mama. Excuse me, Mrs. O'Brien.
لا تكن ناعم معي الان , ماما اعذريني , سيده أوبرايان.

Exceptionally amiable. In fact, entirely charming. Excuse me for saying so.
بطريقة استثنائية، بل أنت ساحرة تماماً اعذريني على قول هذا

Excuse me, Governor. Mr Jackson's gone with Novak in the ambulance.
اعذريني ايتها القائدة, السيد جاكسون ذهب مع نوفاك في الاسعاف

I'm the main suspect in our son's murder, so Forgive me if I can't deal with this right now, but I just can't.
أنا المشتبه الرئيسي في جريمة قتل ابننا لذا اعذريني إن كنت لا أستطيع التعامل مع هذا الآن , فعلاً لا أستطيع

Pardon me, I don't mean to pry, but does this concern relationships?
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات

Now... I have work to do, so please Excuse me.
‫الآن، لدي عمل لأقوم به ‫لذلك من فضلك اعذريني

Excuse me, sorry to bother you at this hour.
اعذريني ، أنا آسفه لإزعاجكِ في وقتٍ كهذا.

Please Excuse me. I have to finish these jackets by 5:00.
اعذريني أرجوك علي أن أنهي هذه السترات في الساعة الخامسة

Excuse me. Understand we come from the same streets as your husband.
اعذريني لتعلمي انني اتيت من نفس الشوارع التي اتي منها زوجك

Excuse me, but they don't help. They just blame the mother.
اعذريني لكنهم لا يفيدون إنهم يلقون اللوم على الأم فحسب

Excuse me. did you notice the curb here is painted yellow?
اعذريني ، هل لاحظتي أن هذا الرصيف مصبوغ بالأصفر ؟

So, Excuse me if I don't take advice from some alt-girl with her mad lib beats, because she's never even been in competition.
لذلك اعذريني إذا لم آخذ نصيحة من فتاة ذات طبقة صوت عالية و شفاهها الغاضبة لانها لم تكن يوما في منافسة

Excuse me, but we don't interrupt when others are sharing.
اعذريني لكن نحن ? نعترض حديث احد عندما يشاركنا

Look, I have people inside, guests, that I need to speak to, so if you'll please Excuse me.
اسمعي، لدي أشخاص في الداخل ضيوف، ويجب أن أتحدث إليهم لذا اعذريني رجاء

Yeah, Excuse me, Detective, I'm not hearing any reasons to why you need me on this case.
أجل ، اعذريني أيتها المُحققة ، فأنا لا أستمع لأى أسباب بشأن إحتياجك لي بتلك القضية

But right now, I need to go spend time with the woman I love and make things right, so I'm sorry, but you have to Excuse me.
ولكن الآن, احتاج ان اذهب لقضاء الوقت مع الامرآة التي احبها و تصحيح الامور لذا انا اسف, ولكن اعذريني

Excuse me while I get a tattoo to commemorate my awesome summer.
اعذريني حتّى أحصل على وشم لإحياء ذكرى صيفي الرائع

- Excuse me, ma'am, this dolly's being used.
، اعذريني ، يا سيدتي سوف استخدم هذه الناقلة

Forgive me for summoning you, but he forced me with threats.
اعذريني على استدعائك إلى هنا و لكنه أجبرني و هددني

Forgive me. I've been too long at my brother's sickbed.
اعذريني لقد بقيت لفترة طويلة بقرب اخي المريض بالسرير

Pardon me... for eavesdropping, but I think you need to look elsewhere for assistance.
اعذريني على التنصّت، لكنْ أعتقد عليكِ البحث عن مساعدة في مكانٍ آخر.

Okay. I'm sorry. - Look at that baby with those cream puffs.
عزيـزي ، انظـر لهذا الطفـل لديه فطيرة بالكريمة حسناً ، اعذريني