"اعلنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• declared
• announced
• proclaimed

I already declared you it was too dark to tell!
لقد اعلنت لك مسبقا لقد كان داكنا جدا لأخبرك

But an oversight committee declared us an ethical failure.
لكن لجنة مُشرفة اعلنت أنها تعتبرنا فشلاً أخلاقياً.

On 5 October, the Government of the Czech Republic declared a three-year moratorium on the export of such land-mines.
وقد اعلنت حكومة الجمهورية التشيكية في ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر عن تجميد تصدير هذه اﻷلغام لفترة ثلاث سنوات.

Almost 200 years later, in 1980, the World Health Organization announced the complete eradication of smallpox.
بعد مائتي عام تقريباً ، بحلول 1980 اعلنت منظمة الصحة العالمية .. استئصال الجودري نهائياً

Meanwhile, the foreign ministry announced that the Chinese premier will travel to Russia next week.
وفى الوقت نفسه اعلنت وزارة الخارجية سيتوجه رئيس مجلس الدولة الصينى الى روسيا الاسبوع القادم

We now hear that N.A.S.A. Has announced that the mission has been scrubbed due to poor weather conditions.
نسمع الآن ان ناسا اعلنت ان المهمة الغت بسبب أحوال جوية سيئه

The country has declared a national holiday for Walther's funeral tomorrow, for God's sake.
اعلنت البلاد عن عطلة وطنية لجنازة والثر غدا, بجق السماء.

You represented the buyer and the seller here, but you only declared commission for one of'em.
لقد مثلت البائع والمشترى هنا ولكنك اعلنت عمولة فقط لواحد منهما

They took up arms, they formed factions, declared war against the government.
بدأت تدرب قوات، وشكّلت مليشيات اعلنت الحرب ضد الحكومات

A few more corporations declared war and everything changed.
قليل من الشركات الاخرى اعلنت الحرب وكل شيء تغير

The United States has declared its neutrality in your country's civil war both in policy and in principle.
الولايات المتحدة الأمريكية , اعلنت حياديتها في الحرب الأهلية التي في بلادك في كلا من السياسة والمبادئ

If I declared I couldn't go on living without this woman, you could interfere then - you have the right to stop me.
إذا اعلنت باني لا استطيع العيش بدون هذه المرأة فأنت تملكين الحق في التدخل

The county declared this place a risk to public safety.
. المقاطعة اعلنت ان هذا المنزل هو خطر على السلامة العامة

Sally announced to Roy she was starting her own gallery and the time had come for a divorce.
سالي اعلنت لروي انها ستبدأ معرضها الخاص وان الوقت قد حان للطلاق

Earlier this year, the government announced, then quietly abandoned, plans to recycle water from this lake.
في وقت سابق هذه السنة، اعلنت الحكومة، ثم تخلت عنها بهدوء، خططاً لإعادة تدوير المياة من هذه البحيرة.

Ever since I announced that I was packing it in, it's funny, but this whole place has finally decided that they don't really hate me after all.
منذ ان اعلنت , بانني ساتركهم انه مضحك , لكن هذا المكان باكمله اخيرا قرروا انهم في الحقيقة لايكرهونني بعد كل مافعلت

Your arrival comes the day before a great tournament that I've announced to celebrate 10 years of peace in our kingdom.
قدومك الى هنا جاء قبل بدء بطولة عظيمة بوقت قصير ولكني اعلنت اننا سنحتفل بثمان سنوات من السلام في مملكتنا

I announced Open Source to the world on the Internet
اعلنت المصادر المفتوحة للعالم على الانترنت

I announced that I was going to enter a plea of nolle prosequi... in the case of the State versus John Waldron.
اعلنت انني كنت سأترافع بحجة عدم الاستمرار في المحاكمة في قضية الولاية ضد جون والدرون

I've announced the coins are coming in Monday morning, in an armed escort.
لقد اعلنت أن العملات ستصل صباح الأثنين مصحوبه بحراسة مسلحه

In April 1 809, Austria proclaimed war of liberation on France.
في ابريل 1809 اعلنت المجر حرب تحرير ضد فرنسا