"افتتن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

It could be somebody became so besotted with her and carried her off by force. - But who?
قد يكون أحد ما افتتن بها لدرجة أنه أخذها بالقوة

you shouldn't have been doing a lot of the things we did this afternoon,but,uh, neither of us has been smited down yet.
ماكان عليكِ أن تفعلي العديد من الأشياء التي فعلناها عصر اليوم و لكن لكن كلاً منا افتتن بالآخر

You know, we spoke last time about childhood fascinations with danger.
كما تعلمون، نحن تكلمنا آخر مرة حول افتتن الطفولة مع الخطر.

The 20th-century economist John Maynard Keynes was fascinated by the man behind the scientific legend.
عالم الاقتصاد في القرن العشرين "جون مينارد كينز" افتتن بالرجل صاحب الأسطورة العلمية

Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having $60 billion. For example, whenever I tell Gabriel that something is unbelievably valuable (even, say, a great painting in a museum), he invariably says, “But Bill Gates could buy it, right?”
كان بل غيتس مؤسس شركة ميكروسوفت قد تغلغل إلى وعي غابرييل لأول مرة منذ عامين، حين توليت التقديم لغيتس في مؤتمر ضخم تحت رعاية الحكومة الدنمركية. ومنذ ذلك الوقت افتتن غابرييل بالاحتمالات التي تكاد تكون لا متناهية في جمع ستين مليار دولار.

To verify this, Odious disguised himself as a leper but when he saw her reflection, he was smitten.
وليتأكد من هذا تنكر (أوديوس) في زي شخص مجذوم ولكن عندما رأي انعكاس صورتها ، افتتن بها

During the 1990’s, holding shares of firms with no or few entrenching provisions, and shorting shares of firms with many such provisions, would have outperformed the market. These findings have intrigued firms, investors, and corporate-governance experts ever since they were made public, and have led shareholder advisers to develop governance-based investment products.
في تسعينيات القرن العشرين، كان الاحتفاظ بأسهم في شركات لا تتبني مثل هذه التدابير الراسخة أو تطبق القليل منها، وبيع أسهم الشركات التي تتبنى الكثير من هذه التدابير على المكشوف، ليشكل تفوقاً في الأداء نسبة إلى السوق. ولقد افتتن المستثمرون والشركات وخبراء حوكمة الشركات بهذه النتائج منذ إعلانها، كما دفعت نفس النتائج مستشاري حاملي الأسهم إلى تطوير منتجات استثمارية قائمة على الحوكمة.