"افترضتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assumed
• assume

When preparing for my current post, I assumed that an important share of my ambassadorial activities would be centred on a working and result-producing Conference on Disarmament.
وعندما كنت أستعد لمنصبي الراهن، افترضتُ أن حصة مهمة من أنشطتي كسفير ستتركز على مؤتمر لنزع السلاح يعمل ويحقق النتائج.

But I recognized her name and I knew her reputation, so I assumed it was about one of her clients.
لكنّي تعرّفتُ على اسمها وعرفتُ سُمعتها، لذا فإنّي افترضتُ أنّه كان حول أحد عميلاتها.

I assumed you wouldn't miss your family quite so much.
افترضتُ أنّكِ لن تفتقدي عائلتكِ لهذه الدرجة

I assumed a woman like you would have a more sophisticated world view.
لقد افترضتُ أنّ امرأة مثلكِ ليكون لديها رؤية أكثر تمرّسًا.

I just assume you heard my conversation with Moss.
لقد افترضتُ فحسب أنّكَ .(سمعتَ مُحادثتي مع (موس

I'd assumed what was afflicting these people was some sort of fungus, but I was wrong.
لقد افترضتُ أنّ ما يعاني منه هؤلاء الناس كان نوعاً من الفطريات، لكنّي كنتُ مُخطئاً.

I just assumed that someone took something from there, but, uh, I got it all backwards.
لقد افترضتُ أنّ شخصاً سرق شيئاً من هناك، لكنّي فهمته بشكل خاطئ.

You gave me the address, I just assumed we were eating at the hot dog stand.
انت اعطيتني العنوان ، افترضتُ اننا سوف نأكل على طاولة السجق

I assumed you would be prepared for the possibility that he would find out about you.
افترضتُ أنّكِ ستكونين مُستعدّة لإحتماليّة إكتشافه لأمركِ.

And then when I got back, it was fixed, so I just assumed that he finally did it.
ومن ثمّ بعدما رجعتُ، كانت قد أصلحت. لذا افترضتُ أنّه أصلحها أخيراً.

I assumed she was up at the university, working on her thesis.
افترضتُ أنّها كانت في الجامعة، تعمل على أطروحتها.

I just assumed Lisa was tired of caretaking.
افترضتُ ان ليزا فقط تعبت من رعايتها لها.

I just assumed that when he said That your divorce was just finalized That you were...
عندما قال أنكِ تطلّقتِ ..أخيراً، افترضتُ أنكِ

I just assumed, when we got a woman to do the announcements, it would be someone who'd do a good job.
افترضتُ بأنّنا إن حصلنا على امرأة تلقي الإعلانات فستكون امرأة تبلي حسناً

I assumed you were lying because it would have been idiotic of you to tell me the truth.
افترضتُ أنّكِ كنتِ تكذبين لأنّه سيكون من الحماقة إذا أخبرتِني بالحقيقة

Oh, I just assumed under the circumstances you'd want to return to your side until we're freed up.
افترضتُ أنّكَ نظراً للظروف تريد العودة إلى عالَمك إلى أن نتفرّغ.

I--I had assumed that the mold was just a symptom of the rapid decomposition.
افترضتُ أنّ العفنَ كان مجرّد عارضٍ للتحلّل السريع.

I assumed he left town all this time.
افترضتُ أنّه غادرَ البلدة كلّ هذا الوقت.

assumed you were a monster when you were capable... of so much more.
افترضتُ أنّكَ وحش بينما كنتَ قادراً على فعل الكثير

I-I didn't get one, so I assumed it was a bonus mission.
لم أحصل على واحدة ولذا فإنني افترضتُ أنّها مهمّة مكافأة

Uh, because I assume no one else does.
لأنّي افترضتُ ألّا أحد آخر يحمله.