"افترق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• separated
• broke up
• split up

The person and he were allegedly separated at the airport in Copenhagen.
وزعم أنه افترق عن ذلك الشخص في المطار في كوبنهاغن.

It all started when Carter and his wife Caroline separated in 2000.
بدأ الامر عندما افترق كارتر و زوجته بعام 2000

The witness reported that he had been separated from Mr. Karroubi while the latter was being severely beaten, but that Mr. Karroubi had been rushed relatively unharmed to his car by his mandatory security detail.
وأفاد الشاهد بأنه قد افترق عن السيد كروبي بينما كان الأخير يُضرب بقسوة، ولكن حُراس السيد كروبي دفعوه إلى سيارته دون أن يلحقه الأذى نسبياً.

At least that's what my therapist said when he broke up with me.
على الأقل هذا ما قاله المعالج الخاص بي عندما كان افترق عنى.

Last year, he broke up with me without so much as an "it's over. "
العام الماضي ، افترق عني كما لو كان الوضع "انتهى كل شئ"

When his parents split up too...
..عندما افترق والداه

But when the camp split up,
ولكن حين افترق المخيّم

64. As a result of the events of 1994, some 95,000 children have been separated from their families, over 12,000 of whom have been sheltered in unaccompanied children's centres.
٦٤ - نتيجة ﻷحداث عام ١٩٩٤، افترق زهاء ٠٠٠ ٩٥ طفل عن أسرهم. وقد جرى إيواء ما يربو على ٠٠٠ ١٢ طفل منهم في مراكز اﻷطفال غير المصحوبين.

Uh, hey. This... this kid got separated from his mom on the train.
هذا الطفل افترق عن أمه في القطار

And this morning, a boy got separated from his father.
وهذا الصباح, صبي افترق عن أبيه.

And...he separated from his son in a fair.
‎و لقد افترق عن ابنه بالقانون. - كم أن هذا محزن!

Because I can never be separated from him.
لانه لا يمكنني ان افترق عنه

He must have gotten separated from the others.
‫لا بد أنه افترق عن مجموعته

I don't want to be separated from you and Elisabeth. I love you.
(لا أريد أن افترق عنك أنت و (إليزابيث أنا أحبكم

After he broke up with Da Ji..
بعد ان افترق عن داجى

! Trevor broke up with me!
(تريفور) افترق عني

When my parents split up, and I was...
عندما افترق والداي و كنت... ـ