"افترقنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• split up
• separated
• we parted
• broke up
• apart
• parted ways
• we left
• we split
• are parted

We can't lose them, but they won't be able to track us if we split up.
لا يمكنا أن تفقدهم لكنهم لن يكونوا قادرين على تبعونا إذا افترقنا

He looked in the car and then we split up to look in the market.
نظر في السيارة ثم افترقنا لنبحث في السوق

Me and two fellas got separated from our squad, ended up pinned down behind some rocks.
أنا وجنديان افترقنا عن فرقتنا وانتهى بنا المطاف متمركزين خلف بعض من الصخور.

Stay behind me and if we get separated, you just go run somewhere safe and hide.
ابقي ورائي، وإن افترقنا فاركضي لمكان آمن واختبئي

we parted ways after eating some Kalguksu. I told her I'm a bit tired and I need to rest.
افترقنا بعد وقتٍ طويل من تناولنا لحساء الدجاج أخبرتها بأني أشعر بالتعب و أحتاج لقسطٍ من الراحة

Ever since we broke up, he's been very lonely and sad.
منذ ان افترقنا انا وهو وهو لا يزال وحيد وحزين

I was so sad that we've kind of been apart, but you've changed.
انظري,جي. كنت مكتئبا اننا افترقنا لكنكِ تغيرتي.

Where you going? I think this is gonna work better, faster, if we split up.
اعتقد ان هذا سيعمل بطريقه احسن واسرع إن افترقنا

It's more sight lines if we split up.
ستتاح لنا خطوط رؤية أكثر إن افترقنا.

When my ex-wife and I split up,
عندما افترقنا انا و زوجتي السابقة،

He was just with me. We were in the tunnels together. We got separated.
كان معي منذ برهة كنا في الأنفاق سويًا ثم افترقنا

I told you. I rented it after we separated, I checked the records.
لقد أخبرتك، لقد استأجرتها بعد أن افترقنا.

Oh, Mr. Fredricksen, if we happen to get separated, use the wilderness explorer call.
لو حدث أن افترقنا استخدم نداء المستكشفين

Then we parted ways, never to see each other again.
ثم افترقنا و لم نري بعضنا ثانية من بعدها

Actually, after we parted, I went to a temple.
فى الحقيقه بعد ان افترقنا ذهبت الى المعبد

It's just some stupid building where my stupid band used to rehearse before we broke up!
المبنى غير مهم أين فرقتي التمرين غير مهم قبل افترقنا.

How could I just look the other way just because we broke up?
كيف استطيع أن أغظ النظر فقط لأننا افترقنا ؟

Look, even if you and I are apart, we'll always be together.
‫انظر، حتى ولو افترقنا ‫سوف نكون دائما معا

She's lovely. I'm sorry we left on bad terms.
إنها لطيفة وأنا آسفة لأننا افترقنا وعلاقتنا سيئة

We will learn their little secrets, – How can I live when we are parted?
ـ سوف نعلمهم بعض الأسرار الصغيرة ـ كيف أعيش بعد أن افترقنا ؟