"اقتباس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quote
• quotation
• quoted
• quoting
• citation
• extract
• quotes
• reference
• citing
• transposing
• misquote
• from the

It's a quote from my realtor, the selling phrase she used when Diana and I first looked at this place.
إنه اقتباس من سمسار عقاراتي، عبارة البيع التي استخدمتها عندما نظرت ديانا وأنا لأول مرة في هذا المكان.

No,just a bunch of Biblical nonsense, quote from the Book of Revelation.
لا، مجرد حفنة من هراء الكتاب المقدس اقتباس من كتاب الوحي

Thanks for setting me up with another classic quote.
شكراً لأنك أعددتي لي مع اقتباس كلاسيكي أخر

We can get someone on-site to carve them into double quotation marks.
ربما يمكننا جلب شخص إلى الموقع ليعدلهما إلى علامتي اقتباس مزدوجتين.

The quoted words might be deleted.
والكلمات الموضوعة بين علامتي اقتباس يمكن حذفها.

I just cannot understand the logic of quoting something that did not exist on the day that we are claiming it was agreed.
إنني لا أستطيع أن أفهم منطق اقتباس شيء لم يكن موجودا في اليوم الذي نقول إنه تم الاتفاق عليه فيه.

Look, all I know is if I busted out a quote at a party, some drunk chick would always come up to me and be like,
انظروا، كل ما أعرفه هو إذا كنت ضبطت من اقتباس في إحدى الحفلات، وبعض الفرخ في حالة سكر دائما يأتي لي ويكون مثل،

We suggest that, if we want to quote that formulation, it should be given as a quotation so as to show that the formulation is what we agreed to.
ونقترح، إن شئنا وضع تلك الصياغة داخل أقواس اقتباس، أن تقدم بمثابة اقتباس لبيان أن الصياغة هي ما اتفقنا عليه.

A quotation from Martin Niemöller was cited earlier; however, I should like to quote the full text. As he put it succinctly:
لقد ذكر اقتباس من مارتن نيمدلر فيما سبق؛ ومع ذلك أود أن أقتبس النص بأكمله مثلما ذكره بكل بلاغة:

One "Love Actually" quote and girls are sliding off their panties.
اقتباس واحد من فيلم "Love Actually" والفتيات سيبدؤون بخلع سراويلهم

I have a-a quote here from Dr. Picot to Medecins Sans Frontieres:
لدي اقتباس هنا من الدكتور بيكوت الى احد الاطباء

But I'm free to say that that is the best damn ice cream in New England, and you can quote me on that.
لكني اود القول هذا افضل ايسكريم ملعون في كل نيو انقلند ويمكنك اقتباس هذا

I just wanted to get a quote from the networks first.
أردتُ أن أحصل على اقتباس من الشبكات أولاً

And that's a direct quote from republican senator Thaddeus Williams.
وهذا اقتباس مباشر من عضو مجلس الشيوخ الجمهوري ثاديوس وليامز.

That is a very romantic quote from Robert Browning.
هذا اقتباس رومانسي جداً من روبيرت براونينج

Some have pompously referred to so-called responsible sovereignty, which we would put in quotation marks.
لقد أشار البعض بغرور إلى ما يسمى بالسيادة المسؤولة التي نضعها بين علامتي اقتباس.

Unless shown in quotation marks, the text is a translation by the Secretariat.
وتكون هذه النصوص ترجمة من إعداد الأمانة، ما لم ترد بين علامات اقتباس.

The amendment I am submitting, which I hope representatives will support, is a verbatim quotation of paragraphs 23 and 17 of the Agency's report.
إن التعديل الذي أقدمه، وأرجو أن يحظى بتأييد المندوبين، هو اقتباس حرفي للفقرتين ٢٣ و ١٧ من تقرير الوكالة.

Material in this publication may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested.
يمكن اقتباس المادة الواردة في هذا المنشور أو إعادة طبعها دون استئذان، ولكن يُرجى التنويه بذلك.

I wish to conclude by quoting from the report that deals with the Secretary General's recommendations:
أود أن أختتم بياني بايراد اقتباس من التقرير الذي يتناول توصيات اﻷمين العام حيث يقول:

The citation of datasets: report by UNESCO
اقتباس مجموعات البيانات: تقرير أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

The following is an extract from section 29 of the Financial Intelligence Centre Act, which contains the duty to report suspicious and unusual transactions:
فيما يلي اقتباس من المادة 29 من قانون مركز المخابرات المالية يتضمن واجب الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة وغير العادية:

I'll be ready with all my best C. Tommy Howell quotes from Side Out.
سأكون جاهز مع كل جهدي اقتباس من تومي هاول منالجانب.

Material in this publication may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested, together with a reference to the document number.
ولا مانع من اقتباس المواد الواردة في هذا المنشور أو إعادة إصدارها، ولكن مع ذكر المصدر، وبيان رقم الوثيقة.

That menu link began with an introduction quoting the words of the Secretary-General, giving some relevant facts and figures and citing article 8 (2).
ويتضمن هذا الفرع في بدايته نصّاً استهلالياً يشتمل على اقتباس لإحدى مقولات الأمين العام وعلى البيانات ذات الصلة وعلى أحكام الفقرة 2 من المادة 8.

Experience has shown that transposing laws from other, more highly-developed, jurisdictions is similarly unhelpful, since law needs to fit the culture and circumstances of the country.
وقد بينت التجربة كذلك أن اقتباس القوانين من ولايات قضائية أخرى على درجة أعلى من التطور لن يجدي نفعاً، ذلك لأن القانون ينبغي أن يتناسب مع ثقافة البلد وظروفه.

Just answer "no comment." That way she can't misquote you.
أجب "بلا تعليق" حتى لا تسيىء اقتباس كلماتك

Best practices could be imported from the Human Rights Council which has adopted a similar calendar for its universal periodic review.
ويمكن اقتباس أفضل الممارسات من مجلس حقوق الإنسان الذي اعتمد جدولا زمنيا مماثلا بشأن الاستعراض الدوري الشامل الذي يجريه.