"اقتصاداتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our economies
• economies and
• that our

Actually, open markets would benefit all of us, whether our economies are developed or developing, settled or in transition.
والواقع إن اﻷسواق المفتوحة ستفيدنا جميعا، سواء كانت اقتصاداتنا متقدمة أو نامية، مستقرة أو في مرحلة انتقالية.

A year ago, recovery was absent or hesitant in all our economies.
منذ عام مضى، كان الانتعاش مفقودا أو متعثرا في جميع اقتصاداتنا.

The export sector has become one of the most dynamic sectors of our economies and a fundamental source of jobs.
وقد تحول القطاع التصديري إلى واحد من القطاعات الرئيسية اﻷكثر دينامية في اقتصاداتنا وإلى مصدر أساسي لتوليد العمالة.

In many small States like Belize, our economies are fragile and vulnerable.
وفي الدول الصغيرة الكثيرة من أمثال بلدي، أصبحت اقتصاداتنا هشة وضعيفة.

We are confident in the growth potential of our economies.
ونحن واثقون مما تنطوي عليه اقتصاداتنا من إمكانات للنمو.

Our efforts to diversify our economies, adjust to global developments and stay competitive represent a formidable undertaking.
إن جهودنا لتنويع اقتصاداتنا والتأقلم مع التطورات العالمية والمحافظة على وجودنا كمنافسين تمثل مسعى هائلا.

The spread of globalization is well advanced, and our economies and growth prospects are interlinked in a vast network of economic opportunities.
لقد حقق انتشار العولمة تقدماً ملحوظاً، وأصبحت أفاق اقتصاداتنا ونموها مترابطة في شبكة واسعة من الفرص الاقتصادية.

In particular, the recent international financial crises are dangerously compromising the balance of our economies and putting our social cohesion to a terrible test.
وبصفة خاصة، تخل الأزمة المالية والاقتصادية الدولية بشكل خطير بتوازن اقتصاداتنا وتضع وئامنا الاجتماعي أمام اختبار عسير.

Likewise, our economies are being increasingly well managed.
وبالمثل، فإن اقتصاداتنا تدار بشكل جيد على نحو متزايد.

We note with concern that the recovery of our economies may take much longer than expected.
ونلاحظ مع القلق أن تعافي اقتصاداتنا ربما يستغرق مدة أطول من المتوقع.

Additionally, we understand that for the comprehensive development of trade relations and the strengthening of our economies, more measures are required to ensure effective tax collection.
وبالإضافة إلى ذلك نفهم أنه من أجل التطوير الشامل للعلاقات التجارية وتعزيز اقتصاداتنا فإن المزيد من التدابير مطلوب لكفالة جباية الضرائب بطريقة فعالة.

We Latin Americans have assumed the management of our economies with responsibility.
لقد اضطلعنا، نحن شعوب أمريكا اللاتينية، بإدارة اقتصاداتنا بشعور بالمسؤولية.

It is a known fact that access to international markets for our products is one of the ways to grow our economies in our quest to eradicate poverty.
إنها لحقيقة معروفة أن وصول منتجاتنا إلى الأسواق الدولية، أحد السبُل لنمو اقتصاداتنا في سعينا للقضاء على الفقر.

our economies have been battered and many of our productive sectors wiped out.
لقد تضررت اقتصاداتنا ومحي الكثير من قطاعاتنا الإنتاجية.

In conclusion, I take this opportunity to express my gratitude to all our development partners for the support that they are providing in building our economies.
وفي ختام كلمتي، أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لكل شركائنا الإنمائيين على الدعم الذي يقدمونه لبناء اقتصاداتنا.

That bought us time to restructure our economies and correct the underlying imbalances that led to the crisis in the first place.
وهذا أعطانا مزيدا من الوقت لهيكلة اقتصاداتنا وتصويب الاختلالات التي أدت إلى الأزمة في المقام الأول.

Secondly, we need to ensure that our economies are able to recover after severe weather events.
ثانيا، نحتاج إلى كفالة أن تصبح اقتصاداتنا قادرة على استعادة النشاط في أعقاب الأحداث المناخية الشديدة.

Because no matter how small our economies or populations may be, we deserve no less than any other society.
ذلك أنه مهما صغرت اقتصاداتنا وقل عدد سكاننا، فإننا نستحق اهتماما لا يقل عما يناله أي مجتمع آخر.

Even as we seek long-term solutions to bolster the resilience of our economies, the need for relief and support is immediate.
وحتى مع سعينا إلى حلول طويلة الأمد لتعزيز مقاومة اقتصاداتنا تظل الحاجة إلى الإغاثة والدعم آنية.

Now the global economic downturn threatens to depress our economies even further.
والآن يهدد الهبوط الاقتصادي العالمي بزيادة الضغط على اقتصاداتنا.