"اقصد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mean to
• meant to

I don't mean to sound so cynical, but the man writes fiction.
لا اقصد أن أبدو متشائمة جدا لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية

Listen, I don't mean to eavesdrop on you, brosef, but you don't want to end up like Rupert over there.
اسمع، لم اقصد أن استرق السمع إليكم، يارفاق لاكن لا تريد أن ينتهي بك المطاف مثل روبرت هناك

Sorry, man. I didn't mean to get in your way.
آسف يا رجل ، لم اقصد أن أكون عقبةً أمامك

I didn't meant to tickle you. Have a seat. Hi.
لم اقصد أن أدغدغك,تفضل بالجلوس

I didn't mean... that's not what i meant to have happen.
لم أكن أعني لم أكن اقصد أن يحدث هذا

Didn't mean to deprive you of this poisonous piss, Sir.
لم اقصد أن احرمك من هذا البول السام ، سيدي

I don't mean to alarm you, but I'm not getting a heartbeat.
لا اقصد أن أزعجك لكننى لا أحصل على دقات قلب

Listen, I don't mean to be too forward, but do you think that you could give me a sneak preview of what you're gonna talk about on Sunday?
أسمع ، لأ اقصد أن أكون فظة لكن هل تعتقد بأمكانك أن تعطيني عرض مختصر عما ستتحدث عنه يوم الآحد؟

Shit, I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean to swear.
اللعنة , أنا اسفة , أنا أسفة لم اقصد أن أسب

Okay, first of all, I don't mean to be rude, but your computers suck.
حسناً, قبل كل شيء, لا اقصد أن اكون وقحاً, لكن حواسيبك سيئة.

You know, I don't mean to be a killjoy, but are we gonna do any planting today?
أتعلمين، لا اقصد أن أكون مخربة المرح لكن هل سنقوم بأية تشجير اليوم؟

I didn't mean to stir up any feelings you couldn't handle.
أنا لم اقصد أن أثير أي شعورٍ لا يمكنك التعامل معه

My bad. I didn't mean to sneak up on you like that.
إنه خطأي ، لم اقصد أن افاجئكَ بهذه الطريقة.

I'm sorry. I didn't mean to be a thoughtless prick.
. أنا آسف ، لم اقصد أن أتصرف كمغفل طائش في هذا

I'm sorry.I didn't mean to come over here like this.
أنا آسفة لم اقصد أن آتي إلى هنا هكذا

- I didn't mean to walk... - I don't know what I was thinking.
أنا لم اقصد أن أدخل لا أعرف بما كنت أفكر

I didn't mean to interrupt.
لم اقصد أن اقاطعك انا فقط كنت في طريقي للمنزل,

Now, I don't mean to brag, but I make a mean wheat rat stew.
الان، لا اقصد أن أتباهى ولكني أصنع مرق بالفئران شهيا للغاية

Sorry, don't meant to be rude. I just...
آسف ، لا اقصد أن اكون وقحا ..أنا فقط

I never meant to hurt anybody.
أنا لم اقصد أن أؤذي أي أحد

I'm not meant to be a stay-at-home mom.
أنا لم اقصد أن أكون ربة بيت