"اقناعها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convince her
• get her
• persuade her
• talk her
• to convince

I will talk to Lola, see if I can convince her that the rat was not your doing.
سأتحدث الى لولا سأرى اذا ماكان بأمكاني اقناعها بأن حركه الجرذ ليست من صنيعك

That's why you have to convince her to fight with us.
وهذا السبب في ان عليك اقناعها بالقتال بجوارنا

So, listen, uh, I talked to Mom about the grounding situation and all it entails, and I managed to convince her to stay her ruling, on one condition:
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

I've been trying to get her to wear her hair back.
طالما حاولت اقناعها ن ترجع شعرها للوراء هكذا

But she'll want to go herself. You won't have to persuade her.
لكنها هي سوف تحب ان تذهب بنفسها لا يتوجب عليكما اقناعها

You guys have to help me talk her out of it.
هذا لا يمكن حصوله عليكم مساعدتى يا شباب على اقناعها

Unless you can convince her to plead guilty, you need to prepare yourself for the worst.
ان لم تكن تستطيع اقناعها ان تقر بذنبها يجب ان تُحضّر نفسك للأسوأ

I just know I can convince her to drop this case, I know it.
أنا أعلم بأنه بامكاني اقناعها بترك القضية أنا أعلم

And if you can't convince her, and she goes back to Henry and tells him about her new blonde neighbor from the CIA?
ولو لم تستطيعي اقناعها وذهبت لهنري واخبرته عن جارتها الشقراء التي تعمل في المخابرات ؟

He thinks he can convince her to come back and help us.
هو يعتقد بأنه قادر على اقناعها للعودة ومساعدتنا

If you can convince her yourself, you have my blessing.
لو انك تستطيع اقناعها بنفسك لديك مباركتى

I had to really convince her that she could go solo, you know?
و أضطررت إلى اقناعها حقاً انه يمكنها ان تذهب منفردة , تعلمين ؟

Then it's my job to convince her that's part of the illness.
هنا تكون وظيفتي من أجل اقناعها بهذه الجزئيه من المرض

She's so gullible, I could convince her that by royal decree, I'd made her being with me the law of the land.
هي ساذجة جدا ويمكنني بسهولة اقناعها وذلك بمرسوم ملكي يمكنني أن أجعلها تكون معي قانون الأرض

How can I convince her what a great man you are... if you insist on acting like such a savage?
بدأ صبري ينفذ كيف استطيع اقناعها كم انت رجل رائع اذا اصررت على التصرف كمتوحش؟

I can probably get her to take six months with a reducer to a misdemeanor.
يمكنني اقناعها بستة أشهر على الأغلب مع تقليل التهمة لجنحة

Go search his home, talk to his wife, see if you can get her to tell us what she used.
ابحثوا في منزله تحدثوا مع زوجته و لنرى ان كنتم قادرين على اقناعها بإخبارنا بالذي استخدمته

How can I help? Well, you can get her to move these boxes into the garage.
يمكنكِ اقناعها بنقل هذه الصناديق الى المرآب

The following day Pedro brought her presents and Rp 200,000 and tried to persuade her to go to West Timor, but she refused.
وفي اليوم التالي قدم بيدرو إليها هدايا و ٠٠٠ ٢٠٠ روبية وحاول اقناعها بالذهاب إلى تيمور الغربية، ولكنها رفضت.

I believe, my Lord, you could persuade her of that.
وأعتقد يا سيدي انت الوحيد الذي يمكنك اقناعها

I couldn't persuade her to come to the station. Dinner came first.
لم استطع اقناعها بالمجىء معنا العشاء عندها يأتى اولا

Well, you heard me try to talk her out of running.
سمعتني أحاول اقناعها بالعدول عن الترشّح.