"اقنعتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convinced me
• talked me into
• had me convinced
• sold me
• you convinced

You convinced me to relax and let go, and now this happens.
لقد اقنعتني بالاسترخاء عدم الاهتمام بأي شيء والآن هذا ما حصل

Since you convinced me to go camping with you that night?
منذ ان اقنعتني ان اذهب للتخييم معك تلك الليلة ؟

You convinced me then we could never let that kind of power fall into the hands of some deranged, maniacal madman.
فإن البشرية ستواجه هندسة الانقراض الخاصة بها؟ أنت اقنعتني أنه لا يمكن أبدا السماح لهذا النوع من السلطة

You believe she talked me into a $4,000 suit today?
هل تصدق انها اقنعتني ببذلة تكلفتها 4000 دولار اليوم؟

For a second there, you had me convinced you actually wanted to play a round of golf with me for my birthday.
لثانية، اقنعتني بأنك حقاً تريد لعب الغولف معي في عيد ميلادي

You sold me. Congratulations. You've got the job.
لقد اقنعتني ، تهاني ستحصل على الوظيفة

I loved him... for who he was, and you convinced me that he wasn't enough, so I hope you're happy now that you've ruined everything... my marriage, my entire life.
لقد احببته.. كما هو ، وانتِ لقد اقنعتني.. أنه ليس كفو لي ، هل انتِ سعيدة الآن..

We fought about this for days and she convinced me that she had it all under control, that she would be safe.
لقد تشاجرنا حول ذلك لايام وقد اقنعتني انها مسيطره على الوضع وانها ستكون بأمان

- Fine. You convinced me. You're nothing.
ـ حسنا، انت اقنعتني انت لا شيء ـ انا لا شيء

Simone, uh, convinced me that we should give her a makeover.
سيمون، اقنعتني انه يجب علينا ان نحسن مظهرها.

Well, remember earlier in the pool when you convinced me... to let Haley go next door with complete strangers?
هل تتذكر عندما كنا في المسبح اقنعتني بأن اسمح لـ هيلي بالذهاب مع غرباء

You took my life from me and then convinced me that we were gonna build something else, something made...
اخذت حياتي مني ومن ثم اقنعتني اننا كنا سوف نبني شيئا اخرا

He begged me for this shot, and you, you convinced me... to give it to him.
لقد تحايل علي من اجل هذه الفرصه, وانت اقنعتني بهذا.. لاعطائه له.

But you convinced me that it isn't, so now it's settled.
ولكنك اقنعتني انه لم يكن الامر كذلك والان قد سوينا الامر.

That, and other experience, has convinced me that the United Nations system can and must play a lead role in helping build that path to a better reality.
وتلك التجربة وغيرها من التجارب اقنعتني بأن منظومة اﻷمم المتحدة يمكن، بل ينبغي، أن تلعب دورا رائدا في المساعدة على بناء ذلك الطريق الذي يؤدي بنا الى واقع أفضل.

That's why you talked me into signing up in the first place. It's why you gave me your ship.
لهذا السب انت اقنعتني بالإنضمام هنا في المقام الأول ولهذا أعطيتني سفينتك

Spring break junior year, she talked me into doing flaming body shots.
عطلة الربيع بالسنة الجامعية الاولى اقنعتني بتصوير جسدي المشتعل

You talked me into staying here even though you knew we were breaking the law?
لقد اقنعتني بالبقاء هنا على الرغم من انك تعرف اننا نخترق القانون؟

Yes, Dani had me convinced that you were gonna propose.
اجل ، (داني) اقنعتني بأنّك سوف تطلب يدي للزواج

You had me convinced you were the typical new italian.
اقنعتني أنت نمط ايطالي جديد

Lady, you sold me.
سيدتي , لقد اقنعتني