"اكتشافاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discovery

So, it looks like our historians have made a discovery.
على ما يبدو أن المؤخرين الذين معنا اكتشفا اكتشافاً.

The gene sequence constitutes a discovery of a substance occurring in nature, rather than a novel and non-obvious invention.
ويعتبر ترتيب الجينات اكتشافاً لمادة موجودة في الطبيعة وليس اختراعا جديدا غير مسبوق.

To pretend an important discovery could be made by a mere Spaniard.
لتتظاهر أن اكتشافاً مهماً يأتي من قبل اسباني هاوي

It would take him nearly a decade, but it would turn out to be a critically important discovery.
استغرق الأمر معه عِقد تقريباً، لكنه بدا اكتشافاً في غاية الأهمّية.

It was a divine discovery at a time like this, don't you think?
كان اكتشافاً الالهياً في مثل هذا الوقت ألاتعتقدون ذلك؟

It wasn't until an amazing discovery... that man was able to take time and enjoy life.
لم يكن اكتشافاً مذهلاً عندما تمكن الانسان من الاستمتاع بحياته

I believe finding it would be a great discovery for our people.
أنا أعتقد أن إيجادها سيكون اكتشافاً عظيماً لدى الناس

Two treasure hunters made a ghastly discovery today When they stumbled on what appears to be an underwater graveyard in a crevice off the coast of miami.
"حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء"

And at some point in our lives... is not acceptance of that tethering... discovery of a path to joy?
وفي مرحلة ما من حياتنا... ألا يمثل عدم قبول هذا التقييد اكتشافاً لطريق السعادة؟

One of the first items on our agenda's gonna be discovery.
أول بند على جدول أعمالنا سيصبح اكتشافاً

And one day, He made a surprising discovery in the jungle.
"وبيوم ما، اكتشف اكتشافاً مفاجئاً بالغابة"

While Kim was vacuuming my rental car, she made an unsettling discovery.
بينما كانت (كيم) تقوم بمسح سيارتي المؤجرة لقد اكتشفت اكتشافاً مقلقاً

Opponents of patenting of human genes argue that the identification of a human genome is a discovery, not an invention, and is therefore not liable for patenting, as is the case for laws of nature which are deemed to be a discovery of something already in existence and therefore not invented.
أما معارضو تسجيل براءات الجينات البشرية فيحاججون بالقول إن تحديد المجين البشري هو اكتشاف وليس اختراعاً، وهو بالتالي لا يسجل في براءات كما هي حال قوانين الطبيعة التي تعتبر اكتشافاً لشيء موجود أصلاً وليست بالتالي ابتكاراً.

Many observers have pointed to the fact that the withdrawal represents only a temporary respite: according to Samanta Sen, " the decision to withdraw was a tactical move, rather than a sudden and joint discovery of social responsibilities.
لقد أشار مراقبون عديدون إلى أن سحب الدعوى يمثل إرجاء مؤقتاً فقط: ترى سامانتا سن، أن " سحب هذه الدعوى هو حركة تكتيكية، وليس اكتشافاً مفاجئاً ومشتركاً للمسؤوليات الاجتماعية.

This was quite a stupendous discovery.
لقد كان اكتشافاً هائلاً.

But it was a discovery that terrified him.
لكن كان اكتشافاً أفزعه.

Two treasure hunters made a ghastly discovery today when they stumbled on what appears to be an underwater graveyard in a crevice off the coast of Miami.
"حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء" "بصدع خارج ساحل (ميامي)"

Two treasure hunters made a ghastly discovery today, when they stumbled on what appears to be an underwater graveyard, in a crevasse, off the coast of Miami.
"حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء" "بصدع خارج ساحل (ميامي)"

This was a huge discovery.
كان ذلك اكتشافاً كبيراً.