"اكتشاف طريقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• figure out a way
• figure out how
• find a way
• figuring out how to

Well, we need to find him or else we need to figure out a way to draw him out carefully.
حسناً ، نحتاج إلى إيجاده أو اكتشاف طريقة لنجذبه بها للخروج من مخبأه بحرص

And I'm telling you we need to figure out a way to make them.
وانا اخبرك كل ما نحتاجه هو اكتشاف طريقة لجعلهم يوافقوا

I was trying to figure out a way to save your ass, wasn't I?
لقد كنت احاول اكتشاف طريقة لحمايتك, الستُ كذلك؟

Right now, I'm just trying to figure out how to lower her LFTs to get her into this trial.
في الوقت الراهن،أنا أحاول اكتشاف طريقة لكي تنخفض انزيماتها حتى تتلائم مع الخطة العلاجية

Now the rest of us need to figure out how we can defend a village.
والآن على بقيتنا اكتشاف طريقة للدفاع عن القرية.

That is if we can figure out how to use this kit.
وهذا سيحدث إذا ما استطعنا اكتشاف طريقة استخدام هذه العدة

You know, Lennox, I think you're gonna have to figure out a way to wake yourself up on time.
أتعلمين ،يا لينوكس، اعتقد بأنه سيكون عليك اكتشاف طريقة لأيقاظ نفسك . في الوقت المحدد

I'm trying to figure out a way to insert the sensors through a smaller craniotomy.
أحاول اكتشاف طريقة لإدخال المشعرات عبر شق أصغر.

We can figure out a way to stop her or at least a way out of these vests.
يُمكننا اكتشاف طريقة لإيقافها، أو على الأقل طريقة للخروج من تينكَ السُترتين.

They were trying to figure out a way to bring their own dead back to life...
كانوا يحاولون اكتشاف طريقة تمكنهم من إحياء موتاهم

He thought he could repopulate Germany faster if he could figure out a way to get women to conceive with multiple embryos.
ظن ان بوسعه ان يملئ ألمانيا بشكل اسرع ان تمكن من اكتشاف طريقة لجعل النساء تحمل بعدة أجنة

Because if you can understand that, then you can figure out a way to catch them.
لأنه ان كنتم قادرين على فهم ذلك فيمكنكم حينها اكتشاف طريقة لإمساكهم

I still have to figure out a way to keep it from overheating.
مازال علي اكتشاف طريقة لحمايته من الحرارة الزائدة

Well, I've been trying to figure out a way to handle this.
حسناً, كنت أحاول اكتشاف طريقة للتعامل مع هذا

Okay, before we do anything, we have to figure out how to mark our own house.
قبل ان نفعل اي شيء علينا اكتشاف طريقة لنعلم بها منزلنا

It kills you that an unremarkable criminal could figure out how to escape from a prison when you can't.
يقتلك أن مجرمة عادية استطاعت اكتشاف طريقة للهرب من سجن

Perhaps that actually is the purpose of living systems, is to figure out how the universe actually works.
ربما أنَّ ذلك هو المغزى من الأنظمة الحية هو اكتشاف طريقة عمل الكون فعلا.

Listen, Laverne, we're gonna need you to be our eyes and ears while we try to figure out how to stop Croatoan.
استمعي لافيرن نحن نريد منك ان تكوني عيوننا واذاننا بينما نحاول اكتشاف طريقة لوقف كروتوان

I just have this really bad feeling, like when I was a little girl, waiting on my dad to do the right thing, you know, or trying to figure out how to understand him.
لدي هذا الاحساس السيء فحسب كما عندما كنت صغيرة انتظر والدي ليفعل الشيء الصحيح أتعلم, او احاول اكتشاف طريقة لأفهمه

But if we want to stop this reproductive problem, we need to find a way.
لكن إذا أردنا حلّ هذه المشكلة التناسلية علينا اكتشاف طريقة

We spent two years figuring out how to fuck you over.
نحن أمضينا سنتين محاولين اكتشاف طريقة لخداعك