"اكتشفته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• found out
• find out
• I discovered
• figured out
• findings
• discover
• 've discovered
• figured it out
• figure
• uncovered
• discovered it
• learned
• found it
• I figured
• discovered by

However, what your resident glamour-puss smarty-pants just found out was that most of that money was never recovered.
لكن ما اكتشفته متدربتكم الساحرة والذكية للتو هو أن معظم تلك الأموال لم يسترد أين هو؟

Okay, based on what I found out, the property was originally developed in the early'90s.
حسناً، وفقاً لما اكتشفته فإن الملكية تطورت في الأصل في أوائل التسعينيات

I'd say let us know what you find out but you're not allowed to do that anymore, are you?
أود أن أقول دعنا نعرف ما اكتشفته ولكنك لن تسمح بذلك بعد الآن، أليس كذلك؟

Well, that's what I was anticipating but not what I discovered.
نعم، هذا ما كنت أتوقعه لكن هذا ليس ما اكتشفته

So what I figured out recently is, find another way.
ما اكتشفته مؤخراً هو أهمية العثور على طريق آخر

Dad, does this have something to do with what you found out in L.A.?
أبي هل لهذا الأمر علاقة بالذي اكتشفته في لوس انجلوس ؟

You know what I've found out in the last couple of weeks since I was elected?
أنت تعرف ما اكتشفته في الأسبوعين الماضيين منذ انتخابي؟

My aunt. I don't think my aunt wants me to tell my sister what I found out.
خالتي، أظنّها لا تريدني أنْ أخبر شقيقتي بما اكتشفته

So much of what this woman's life had been, I found out only after her death.
الكثير ممّا كانت عليه حياة هذه المرأة اكتشفته بعد وفاتها فقط

I'm afraid to even ask this, but... but what did you find out about last night?
.. أنا أخشى حتى أن أسئلك هذا , لكن لكن ما الذي اكتشفته بخصوص الليلة الماضية ؟

It's a hell of a thing to find out at my age you're not what you thought you were.
هذا شيء من الجحيم اكتشفته خلال عمري . ما كنتِ تظنينه بشأنك ليس صحيحاً

If what I discovered is real, do you know what that means?
إذا ما اكتشفته كان حقيقي أتعلم ماذا يعني هذا؟

Uh, Dr. Saroyan, if you have a moment I'd like to show you something I discovered on the bones.
اه،دكتور سارويان، إذا كان لديك دقيقة أود أن أريك شيء اكتشفته في العظام

It's amazing what you figured out with the parade photos.
إنه لأمر مدهش ما اكتشفته بواسطة صور من العرض

You said on the phone you wanted to submit your findings.
قلتَ لي على الهاتف أنّك تريد تحدثني بما اكتشفته.

But one thing that I came to discover is that when you transition into a healthier you do not have to compromise on taste.
ولكن هناك شيء اكتشفته هو أنّك عندما تنتقل إلى أسلوب أكل صحي، ليس عليك أن تخاطر بخسارة المذاق.

And what I've discovered, is I've done the 50-minute sessions with people, but they end up going on and on about dreams, and feelings, and memories, and past experiences that add up to a whole lot of nothing,
و الذي اكتشفته انني انجزت 50 دقيقة في هذه الجلسات مع الناس لكنهم ينتهون بالحديث اكثر و اكثر

Well, that took some doing, but I figured it out eventually.
تطلب الأمر بعض الأنشطة لكني اكتشفته في نهاية المطاف

Well, the way I figure it, in the end, life will go on.
إن الحل الذي اكتشفته في النهاية هو أن الحياة مستمرة

It happens that Fat Tony had a secret, a secret I had uncovered with a little bit of research.
ما حدث أن فات توني كان لديه سرا، سر اكتشفته بقليل من البحث

Well, with the power of sex, as if she were a teenager... who's just discovered it.
حسناً, بقوة الجنس كما لو كانت مراهقة و التي اكتشفته حديثاً

I should mention, I'm afraid of heights, which I just learned.
يتعيّن أن أخبرك بأنّي أرهب المرتفعات، وهذا أمر اكتشفته لتوّي.

You shouldn't keep that thing under your mattress. I found it in 30 seconds.
ليس عليكي اخفاء هذا الشئ لقد اكتشفته في 30 ثانيه

Plus, look what Warren and me discovered by accident.
بالإضافة , أنظر إلي ما اكتشفته أنا ووارن بالمصادفة