"اكتشفتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• figured out
• I found out
• find out
• I discovered
• found out that
• realized
• I find
• I figured
• 've discovered
• discovered that

Speaking of which, I figured out what's different.
بالحديث عن ذلك، لقد اكتشفتُ ما هُو مُختلف.

I might have just figured out that the killer has a December birthday.
لربّما اكتشفتُ للتو أنّ عيد ميلاد القاتل في ديسمبر.

And I was 14 before I found out that wasn't normal.
وكنتُ في الرابعة عشرة عندما اكتشفتُ أن ذلك غير طبيعي

After investigating, I found out these cold cases are all related to this prison, regardless of the type of crime.
بعدَ التحقيق، اكتشفتُ أنّ جميع هذه القضايا غير المحلولة مرتبطةٌ بهذا السجن، بغضّ النظر عنْ نوعِ الجريمة.

Yesterday, you said you were gonna start chipping in, and I find out you...
بالأمس، قلتَ أنك ستبدأ بالادخار، ثم اكتشفتُ أنك قد اشتريتَ دراجة نارية؟

A few months ago,I discovered I had a twin sister.
منذُ بضعة أشهر , اكتشفتُ أنّ لديّ أختٌ توآمٌ

I figured out why you skimmed all that cash, what you wanted to buy.
اكتشفتُ سبب اختلاسك كلّ ذلك المال والذي أردتَ أن تشتريه.

Nothing in the financials explain why Wendy needed 4 grand in cash, but I might have figured out what she was doing in town.
ليس هناك شيء في بياناتها الماليّة تُفسّر حاجتها لأربعة آلاف نقداً، لكن ربّما اكتشفتُ ما كانت تفعل في المدينة.

Yeah, hey, I'm such an idiot. I just figured out I do know your husband.
أجل، يالي من غبي، اكتشفتُ أنني أعرف زوجكِ

Because I figured out where that smell was coming from in the refrigerator.
لأنّي اكتشفتُ مصدرَ الرائحة في الثلّاجة.

Same way that I treated you when I found out who you were.
بنفس الطريقة التي عاملتك بها عندما اكتشفتُ هويتك

I thought that when I first met you, but then I found out you were married to a woman.
كنتُ أعتقد ذلك عندما قابلتُكَ، وبعدها اكتشفتُ أنّكَ متزوّج من امرأة.

Day this happened, I found out he was gonna back out on the deal.
اليوم الذي حدث فيه هذا، اكتشفتُ أنّه يتراجع عن الصفقة.

If I find out you're lying... next time, you won't hear me coming.
إذا اكتشفتُ أنك تكذب في المرة القادمة لن تسمع بقدومي

It was a Jane Doe, I find out her name is Isabella Contreras.
كانت مجهولة الهوية, ثم اكتشفتُ أن اسمها ايزابيلا كونتريراس.

- Yeah. Now give me that cookie; I discovered an element.
والآن هاتِ تلكَ الكعكة فأنا اكتشفتُ عنصرًا.

I discovered that the love in my heart was being saved for you.
اكتشفتُ أن ذلك الحب في فؤادي كنتُ أحتفظ به لأجلك.

Yeah, if I ever found out that you or dad were keeping something from me, I'd be super upset.
نعم، لو اكتشفتُ أنكِ أو أبي كنتما تخفيان أمراً عنيّ سأتضايق كثيراً.

But then I realized it's not how I want to live my life.
لكني اكتشفتُ بأنها ليست الشئ الذي أريد القيام به

But I find something fishy between you and Q.
لكني اكتشفتُ شيئًا مُثيرًا للشك بينك وبين كيو.

I figured one bill of any denomination weighs a gram.
اكتشفتُ أن رُزمةٌ واحدة من أي فئة تزن غراماً

I've discovered I can help her, and that's great.
اكتشفتُ أنني يمكن أن أساعدها, وذلك أمر عظيم.

In recent years, I've discovered that I actually have a very, very rare genetic condition.
في السنوات الأخيرة، اكتشفتُ بأنه لديّ في الحقيقة حالة وراثية نادرة جدًا.