"اكتشفتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• found out
• discovered
• figured out
• discover
• figure
• you find out

You just found out your mother isn't who you thought.
لقد اكتشفتِ للتو أن أمكِ ليست الشخص الذي تعرفينه

The right time would have been when you found out, instead of protecting your brother.
الوقت المُناسب كان سيكون عندما اكتشفتِ الأمر بدلاً من حماية أخيكِ

No matter whom we have to report to first if you'd found out, you should've made an arrest right away.
بغض النظر عن الشخص الذي سنقدِّم له تقريرنا أولاً إذا اكتشفتِ أي شيء، يجب أن تلقى القبض عليه في الحال

Because you discovered that Casey and Anna were your half-siblings.
في الشهور الماضية لأنك اكتشفتِ ان كيسي وآنا كانو نصف أشقائك

I went to my first meeting the day you discovered I was cheating.
لقد ذهبت للاجتماع أول مرة في اليوم الذي اكتشفتِ فيه أنني أخونك.

I thought you figured out how to control the wolf in you ages ago.
ظننتُكِ اكتشفتِ طريقةً للسيطرة على الذئب بداخلك منذ زمن.

What did you learn? Did you discover why our parents went to the enchanted forest?
هل اكتشفتِ لما ذهب والدانا إلى الغابة المسحورة؟

Just talk about the rules, the expectations, figure out how to gracefully demur if you find you don't like...
تحدّثي عن قواعدك، وعن توقّعاتك واكتشفي كيف تتصرّفين بحشمةٍ ولباقة في حال اكتشفتِ أنّكِ لا تحبّين...

If you found out that she had nothing to do with this attack, how would you feel?
بما ستشعرين إذا اكتشفتِ أن لا علاقة لها بالهجوم؟

You found out he was cheating, you snapped, shot him.
لقد اكتشفتِ أمر خيانته لكِ ففقدتِ أعصابكِ و قمتِ بقتله

What if you found out that one of your grandkids was, like, plotting to sell a family heirloom and use the money to buy drugs?
ماذا لو اكتشفتِ أن أحد أحفادكِ مثلاً: يتآمر لبيع تركة العائلة

I thought it would be more effective if you found out yourself.
ظننتُ أنّ الأمرَ سيكون أكثرَ تأثيراً إن اكتشفتِ بنفسك.

Well, you found out your son was dating a slightly older woman.
حسناً، لقد اكتشفتِ أن ابنكِ يواعد امرأة أكبر منه بقليل

It was only when you came of age and saw your birth certificate that you found out about your mother.
ابتدأ الأمر عندما نضجتِ ورأيتِ شهادة ميلادك للمرة الأولى ثم اكتشفتِ الحقيقة حول أمك

No doubt you've discovered that loyalty is no longer the currency of the realm, as your father believes.
لا شكّ قد اكتشفتِ بأنّ الولاء لم يعد عملة العالم، كما ظن أبوكِ

And still you protect him, even though you later discovered
وعلى الرغم من هذا، أنتِ قمتِ بحمايته حتى عندما اكتشفتِ لاحقاً

"Because if you are, it means that you've discovered some of the mistakes I've made in my life."
" لأنكِ لو قرأته, يعني أنكِ اكتشفتِ بعض الأخطاء التي ارتكبتها"

A Crimson Crown. You figured out how to make the communication spell work.
التاجّ القرمزيّ اكتشفتِ طريقة عمل تعويذة الاتّصال

So, have you figured out what our 4-year-old is going to do with her life? No.
إذاً ، هل اكتشفتِ ماذا ستفعل ابنتنا ذات الأربعة أعوام في حياتها؟ كلاّ

I guess you figured out everything I have to offer.
أعتقد بأنك اكتشفتِ . مكل شيء أود أن أعرضه عليك

Then when did you first discover there were... 28,158 votes for your husband?
..إذًا متى اكتشفتِ لأول مرة وجود 28.158 صوتًا لصالح زوجكِ؟

Then when did you first discover it?
إذًا متى اكتشفتِ ذلك لأول مرة؟

Just out of curiosity, how'd you figure it out?
فقط من باب الفضول كيف اكتشفتِ ذلك؟

None. But if you find out, I'd be curious to know.
ولا فكرة، لكن لو اكتشفتِ ذلك، فسأكون فضوليّة لأعرف ما يكون.