"اكواخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• huts
• cabins
• cottages

Firstly, the hills here are full of timeshares, not deserted shepherds' huts.
أولاً, التلال مليئة بالبيوت السكنية, وليس اكواخ رعاياً مهجورة

Remember that field where the peasant huts were?
أتذكّر ذلكّ الحقل حيث كانت اكواخ الفلاحين؟

You live in huts. You look like hell.
تعيشون فى اكواخ تبدون مثل المشردين

Well, I'd say that there are lots of old, deserted, uh, hunting cabins in these woods.
حسناً, كنت لأقول ان هناك الكثير من اكواخ الصيد المهجوره فى هذه الغابه

There are 10 cabins on 10 acres.
هناك 10 اكواخ على مساحة 10 آكرات

Yes, uh, an equally unpleasant child at one of the farm cottages.
نعم طفل مثله غير متوازن فى احد اكواخ المزرعة.

Fields to till, huts to rebuild.
حقول لحرثها , اكواخ لاعادة بنائها

Then on behalf of men everywhere, and I do mean everywhere including the ones in the little muds huts, let me be the first to say thanks and alleluia.
اذن نيابة عن كل الرجال في كلّ مكان و اعني ذلك حقاً بما فيهم المتواجدين في اكواخ الطين ، اسمحوا لي ان اكون أول من يقول الحمد لله .

To address this, plans are underway for a humanitarian fund that can provide money to keep schools operating through an emergency or to build new ones in refugee camps and settlements. Indeed, the real test for such a fund is in countries such as Jordan, Lebanon, and Turkey, where services are at a breaking point and some two million children – the majority with no schooling – are languishing in shacks, tents, huts, and squalid camps.
ومن اجل التعامل مع ذلك هناك خطط حاليه لصندوق انساني لتوفير اموال من اجل ابقاء المدارس مفتوحه خلال حالات الطوارىء او بناء مدارس جديده في مخيمات اللاجئين والمستوطنات. ان الامتحان الحقيقي لمثل هذا الصندوق هو في بلدان مثل الاردن ولبنان وتركيا حيث وصلت الخدمات هناك الى نقطة الانهيار وهناك مليوني ��فل – معظمهم بدون دراسة-يقبعون في اكواخ وخيم ومخيمات بائسة.

There's nothing but abandoned cottages and forest out there.
... لا يوجد شئ هناك سوي بضع اكواخ . و غابة هنا