"الآن أم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now or

Well, are you dead now, or are you something else?
حسناً، هل أنتِ ميّتة، الآن أم أنّكِ شيء آخر؟

Is it really just puppies and hugs now, or is there something else twisting in your gut, squirming to be free again?
ما الذي داخلك أبي هل أصبحت صالحاً وحنوناً فعلاً الآن أم هل من وحش داخلك يتوق إلى التحرر من جديد

All right,you wanna do this now or you wanna do this later?
حسناً , أتريد فعل هذا الآن أم تريد فعل ذلك لاحقاً؟

- I'm not taking this case , now or ever.
فأنا لن أتولّى هذه القضيّة.. سواء الآن أم أبداً.

Come on. Should we go now or wait for the cops.
هيا ،، هل يجب ان نذهب الآن أم ننتظر الشرطة

I don't know if you can talk now or not.
لا أدري إن كان باستطاعتك التكلم الآن أم لا

Will that be now or later? We can feel the debate escalating, and impatience as well.
فهل سيحدث ذلك الآن أم لاحقاً؟ يمكننا أن نشعر بتزايد حدة النقاش ونفاذ الصبر أيضاً.

Should we start digging his grave now or should we wait until there's an actual body?
أيجب أن نبدأ حفر قبره الآن أم ننتظر وجود جُثّة؟

Are you gonna do it now, or do I have to call the rest of the board?
هل ستفعل هذا الآن أم عليّ الاتصال ببقية مجلس أولياء الأمور؟

Are we doing Halloween now or do I have time to run to Costco?
أمام مسبح الجيران قبل أن يعودوا إلى منزلهم. هل سنلتقط صور عيد الهالوين الآن أم أنني أملك الوقت للذهاب إلى كاسكو بسرعة.

Do you think you can trust me now, or is that not something that you have on this Earth, trust?
أتظن أنه يمكنك الوثوق بي الآن أم أنكم لا تملكون هذا الشيء على هذه الأرض، الثقة؟

Will you give me a reasonable explanation now, or shall we wait?
هل ستعطيني تفسيرا معقولا الآن أم يجب أن ننتظر؟

Will you be entering a plea now or waiting on the grand jury?
أستقدم إلتماسًا الآن أم ستنتظر هيئة المحلفين الكبرى؟

Does this mean we need to take "Silkwood" showers now, or is this still a case?
أهذا معناه أننا يجب أن نأخذ حمّامًا معقِّمًا الآن أم هذا مازال يعتبر ضمن القضيّة؟

Look, I can't tell if you're kidding right now or not.
اسمع ، لا أعلم إن كنت تمزح الآن أم لا.

Do you want to know what I do now or what I did then?
هل تريد أن تعرف ماهي وظيفتي الآن أم ما كانت ذلك الوقت؟

Detective Bullock, do you want to settle the bill for this month now or should we send it to you?
أيها املحقق، هل تريد تسوية فاتورة هذا الشهر الآن أم أرسلها لك لاحقاً؟

You want the restraining order now or you want to wait for the libel suit?
أتريد أن أقوم بمقاضاتك الآن أم تريد أن تنتظر المحكمة ؟

Do you want to do this now, or can we, like, just be at a party?
هل تريدين فعل ذلك هنا الآن, أم يمكننا التصرف كأننا فى حفل؟

Yeah, should I call the marriage counselor now or later?
أجل , هل يجب أن أتصل بمرشد الزواج الآن أم لاحقاً ؟