"الآن أننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now that we're
• now we
• is we
• now that we are

What to call each other now that we're out.
لا يجب الاتصال ببعضهم البعض الآن أننا خارج.

You know what we could do now that we're up?
أنت تعرف ماذا يمكن أن نفعل الآن أننا يصل؟

now that we're on the same page, you can go.
الآن أننا نسير على نفس الصفحة ، يمكنك الذهاب.

Please tell me now we have enough to bring this priest down.
أخبريني من فضلك الآن أننا لدينا ما يكفي للقضاء على القس

Paradoxically, countries which have caused the greatest amount to the grim picture facing our planet are those who decide that now we all have a shared responsibility to confront the challenges of adapting to and mitigating climate change.
ومن المفارقات أن البلدان التي تسببت على أكبر نحو في الصورة القاتمة التي يواجهها كوكبنا، هي التي تقرر الآن أننا جميعا نتحمل مسؤولية مشتركة عن مواجهة تحديات التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره.

I think now we can have an open casket.
أعتقد الآن أننا يمكن أن يكون لها النعش مفتوحا.

now that we're out of closets, watch out laundry room.
الآن أننا خارج الحجرات، احترس من غرفة الغسيل.

Good,'cause now that we're a whole team again, that's our next mission.
جيد، سيكوس الآن أننا فريق كامل مرة أخرى، هذه هي مهمتنا القادمة.

There is no time, the jinns will be more aggresive now that we're here
ليس هناك وقت، فإن الجن أن يكون أكثر عدوانية الآن أننا هنا

Dear everyone, don't think it's been easy, but I understand now that we're not and never will be alike.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا لم ولن نكون على نفس الشاكلة

It's bad enough when we're at the office, but now that we're dating, I'll never be away from him.
ومن سيئا بما فيه الكفاية عندما نكون في المكتب، ولكن الآن أننا يرجع تاريخها، سأكون بعيدا عنه أبدا.

Hey, now that we're alone, could you tell me what happened over there?
مهلا، الآن أننا وحدنا، هل يمكن أن تقول لي ما حدث هناك؟

Okay, now that we're just putting it all out there, something else happened today.
حسنا، الآن أننا فقط وضع كل ذلك هناك، و حدث شيء آخر اليوم.

Apparently now we need government food cops.
يبدو الآن أننا نحتاج إلى شرطة طعام حكومية

But now we want to do a few tweaks, because now it's 1940.
لكن الآن أننا بحاجة إلى بعض التعديلات لأنه الآن عام 1940

So now we're back to trust Oliver, and while we're at it, trust you, too?
حتى الآن أننا عدنا أن تثق أوليفر، وبينما نحن في ذلك، على ثقة أنت أيضا؟

Sitting in this room, we can still feel the pleasure of that connection, because, I realize now, we were starved for it.
جالسين بهذه الغرفة، لا نزال نشعر ببهجة تلك الصلة. لأني أدرك الآن أننا كنا متعطشين لها.

No neurologic deficits have surfaced, but clearly now, we have to err on the side of caution.
لا توجد إضطرابات ظاهرة بالأعصاب لكن من المؤكد الآن أننا يجب أن نأخذ جانب الحذر والأمان

I guess now we try you living at home and going to public school.
أنا أعتقد الآن أننا سوف نُحاول أن نُعودك على الحياة في المنزل , والذهاب إلى المدارس العامة

The difference now is we're knowingly doing this;
الاختلاف الآن أننا على دراية بنتائج أفعالنا

Dear everyone, don't think it's been easy, but I understand now that we are all alike.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا على نفس الشاكلة