"الآن أنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now they
• now that they

Now, they say they're close to figuring this thing out.
الآن أنهم يقولون بأنهم قريبين جداً من حل الوضع

And apparently, now, they're sending people outside the fence.
ومن الملاحظ الآن أنهم يرسلون أناس لخارج السياج

They've tracked the drive, now they know where it is.
لقد تعقبهم محرك الأقراص، الآن أنهم يعرفون أين هو.

now they know Pavlenko's body is here.
الآن أنهم يعرفون جسم بافلينكو هو هنا الكثير من اجل خارج الكتب

They probably worked better together now that they are together than they ever have.
انهم ربما عملت أفضل معا الآن أنهم معا مما لديهم من أي وقت مضى.

Um, I hear now they're giving out medals for heroic restraint.
أم، أسمع الآن أنهم يعطيون ميداليات لضبط النفس البطولي.

And it seem like now they handing out medals for heroically not being a marine, sir.
ويبدو الآن أنهم يسلمون الميداليات لبطولية لا يجري البحرية، يا سيدي.

If you try to get me out now they're gonna get to all of us.
إذا حاولت أخرجني الآن أنهم يحصلوا على كل واحد منا.

"I fear now they're going back "without any expression of interest from anyone
أخشى الآن أنهم سيعودون دون أي تعبير عن أهتمام

now they're trying to figure out what to do with these trees-- whether to leave them there and tunnel through them... or to rearrange the trail.
الآن أنهم يحاولون معرفةماعليهمفعلهُبهذه الأشجار.. أعليهم تركها هناك و المرور بها أم عليهم تمهيد الطريق.

Okay, now they're asking if I can trust you. Can I?
حَسناً ، الآن أنهم يتسائلون إذا كان بإمكاني الوثوق بكِ ، هل يمكنُني؟

now they want to come up with this pack of lies.
الآن أنهم يريدون القدوم مع كل تلك الأكاذيب.

Well, now they make beer with the lime already in it.
حسنا , الآن أنهم يصنعون البيرة مع الجير فيه

No, they're involved now. They're handling the money.
كلا , أنهم متورطون الآن أنهم يتعاملون بالمال

now they were there. They'd reached it.
الآن أنهم كانوا هناك انهم يريدون الوصول اليه

No, but, Captain, now they know I'm not on.
لا أيها النقيب، ولكن، الآن أنهم يعرفون أنني لست مشترك معهم.

- And we're afraid now they know about you and Hank, that you're the next target.
- ونحن خائفون الآن أنهم يعرفون عنك وهانك أنك الهدف التالي.

now they can't get in.
الآن أنهم لا يستطيعون الحصول على.

And they're playing something now that they're not as confident with.
وهم يلعبون شيئا الآن أنهم ليسوا على ثقة كما هو الحال مع.

Wait, now that they think we're rich, what are we gonna wear?
الانتظار، الآن أنهم يعتقدون أننا أغنياء، ما نحن ستعمل ارتداء؟

Dad explained to Grandma and Grandpa that now that they were poor, they needed to start acting like it.
أبي شرح لجدي وجدتي أنه الآن أنهم إن كانوا فقراء ، فهم بحاجة للتصرف مثل ذلك .