"الآن بأنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now that

But, now that we're all on the same page, shall we break for lunch?
لكن، الآن بأنّ كلنا على نفس الصفحةِ، هَلْ نَنكسرُ للغداء؟

How are we supposed to do that now that we're killing people?
كيف مفترض أن نفعل ذلك الآن بأنّ نقتل الناس؟

She's getting more involved in school activities now that her self-esteem is up.
هي تَدْفعُ أكثر للمشاركة في المدرسةِ النشاطات الآن بأنّ إحترام ذاتها فوق.

What do you do about supply now that your husband's not around?
ماذا تعمل حول التجهيزِ الآن بأنّ زوجِكَ لَيسَ حول؟

I see no reason to prolong my stay here in the States now that my work is finished.
أنا لَنْ أَرى أي سببِ لإطالة إقامتِي هنا في الولايات المتحدة الآن بأنّ عملي مُنهى.

I see now that my father and I no longer share the same idea of sports, or, for that matter, life.
وبضعة دقائق في الضوء الساطعِ. أَرى الآن بأنّ أبي وأنا لَنْ يَشتركَ فيه نفس فكرةِ الألعاب الرياضيةِ،

You know now that your actions inflicted grievous damage.
تَعْرفُ الآن بأنّ أعمالَكَ الضرر الشديد المُوقَع.

now that our team is complete I know we shall soon triumph over our enemies.
الآن بأنّ فريقنا اكتمل. أَعْرفُ بأنّنا قريباً سننتصرْ على أعدائنا.

now that your desperate attempt at having a good time's flunked, have no fear, Buddy's here.
الآن بأنّ محاولتكَ المستميتة في قَضاء وقتاً جميلاً الفَاشِلِ، لا تَخَف، الرفيق هنا.

Well, truth be told, now that there's not the excitement of the tournament to fuel the fires...
حَسناً، حقيقة تَكُونُ مُخبَرةً، الآن بأنّ هناك لَيسَ حماس البطولةِ لإثارة النيرانِ...

now that your luck's bottomed out.
الآن بأنّ حظّك نزل للقعر خارج.

You and I both know... there are forces inside the government now... that a man would be foolish to disobey.
أنت وأنا كلاهما يعرف... هناك قوات داخل الحكومة الآن... بأنّ رجل يكون أحمق للعصيان.

now that your dealings with your mother have taken on an emotional component...
الآن بأنّ تعاملاتك مع أمّك واجه مكوّن عاطفي...

And we believed then as we do now that The Alliance would succeed in achieving global dominance.
ونحن إعتقدنا ثمّ بينما نحن نعمل الآن بأنّ التحالف ينجح في هيمنة achleving العالمية.

But now that my dad has cut me off, I'm not rich... so I have to be twice as popular.
لكن الآن بأنّ أَبَّي إقطعْني، لَستُ غنيَ... لذا أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مرّتين كشعبي.

I mean, especially now that your husband's away?
أَعْني ,خصوصا الآن بأنّ زوجكَ بعيداً؟

I realize now that my feminist ideals are just a bunch of hooey, and I should use my brains less and my body more.
أُدركُ الآن بأنّ مؤمني بمساواة الجنسينَ النماذج فقط a باقة الكلام الفارغِ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَستعملَ أدمغتَي أقل وجسمي أكثر.

I am sure now... that our "Operation Maa" will certainly be a success!
انا اصبحت متأكّد الآن... بأنّ " عمليتنا ما " بالتأكيد ستكون ناجحه!

"now that my father is indisposed, I have discharged my duty"
"الآن بأنّ أبي متوعّك، أفرغت واجبي "

I realize now that my task is not over and so I will be returning to Samsara.
l يُدركُ الآن بأنّ ي المهمّة لم ينتهي... ... ولذاlسَيَكُونُ عَودة إلى Samsara.