"الآن بما أنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Now that you

Now that you're management, I need you to promise me that you're gonna lay off the drugs.
الآن بما أنك أنت في الإدارة أريد منك أن تعدني بأن تتوقف عن بيع المخدرات

Now that you're not on the stand, you clam up.
الآن بما أنك لست على المنصة أصبحت صامتاً فجأة

Yeah, I might have some fresh hope, Now that you mention it.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر

Now that you have your locket, you can relax.
و الآن بما أنك تملك قلادتك بأمكانك الأسترخاء

Hey, dude, uh, Now that you made me over,
مرحباً، يا صاح، الآن بما أنك قمت بإلباسي،

Now that you're back on campus, focus could be on the future.
,الآن بما أنك عدت للمخيم التركيز ممكن أن يكون على المستقبل

Now that you know I didn't throw the game,
حسنًا.الآن بما أنك تعلم أنني لم أخسر عن عمد

Well, Now that you're her live-in boyfriend, could you look out for her and maybe get her to back off a bit?
الآن بما أنك حبيبها، هلا اعتنيت بها؟ ربما يمكنك كبحها قليلا؟

Now that you mention it, I did take the Liberty of whipping up a little standard boilerplate.
الآن بما أنك قد ذكرت هذا بالفعل لقد قمت بدون إذنك بعمل ورقة أساسية ثابتة غير قابلة للتعديل

And Now that you have, my work is done.
و الآن بما أنك فعلت فعملي قد إنتهى

And... Now that you're dating the illustrious Carter Covington,
الآن بما أنك تواعدين اللامع كارتر كوفينغتون

Yeah, but your life's a lot better Now that you know, isn't it?
نعم, ولكن حياتك أفضل كثيراً الآن بما أنك تعرفين, أليس كذلك؟

Now that you've opened the Southern portal, we need to protect it from people who would do the spirits harm.
, الآن بما أنك ِ فتحتي البوابة الجنوبية الآن نحتاج أن نحميها من الأشخاص الذي سيأذون الأرواح

- Of course, Now that you're here...
بالطبع , الآن بما أنك هنا أنت تقود , أنا سأتبع

Look, there are things I want to know that you might want to share Now that you've left the mayor's office.
هناك أشياء أعلم أنك قد تريدي للمشاركة الآن بما أنك تركت مكتب العمدة

Listen, Jill, Now that you've slept on it, you're not serious about getting a divorce.
اسمعي يا جيل الآن بما أنك أجّلتي قرارك لليلة فأنتِ لستي جادة بشأن الطلاق

And Now that you're done, we owe you some money.
و الآن بما أنك انتهيت نحن ندين لك ببعض المال

Now that you've had a chance to see it all, do you still think you'd like to be a part of our little family?
الآن بما أنك حظيت بفرصة مشاهدة كل شئ. هل مازلت تظنين أنه يمكنك أن تكوني جزئاً من عائلتنا الصغيرة ؟

Now that you will serve in the king's cavalry, your horse should be the best.
الآن بما أنك ستخدم في خيالة الملك، يجب أن يكون حصانك الأفضل

Bad things can happen in there Now that you're the unwashed. Use this place instead.
أمور سيئة يمكنها أن تحدث هناك الآن بما أنك لست مشهورا