"الآن بما أنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Now that I

Now that I am a full and equal member of the crew,
و الآن بما أنني أصبحتُ جزءاً و عضواً رسمياً في الطاقم

So what are the chances I get a full pardon Now that I'm a national hero?
ما هي فُرصي إذن لأحصل على عفو كامل الآن بما أنني أصبحت بطل وطني ؟

But I don't know. Maybe Now that I'm a dad, I'd... be lying if I said
لكن لا أعلم ، رُبما الآن بما أنني أصبحت أباً ، كُنت

Now that I have your attention, listen to me carefully.
الآن بما أنني حظيت بإهتمامك فلتستمع إلي بعناية

Now that I'm older, apparently, I can do it all by myself.
الآن بما أنني أكبر سناً من الواضح أنه يمكنني فعل كل ذلك بنفسي

Can you imagine the disillusionment, the shame and the disgust I feel Now that I see through you and your stupid, pitiful, naked ambition?
هل يمكنكَ تخيل خيبة الأمل والعار والقرف الذي أشعر بهِ الآن بما أنني أرى خلالك وأرى طموحكَ السخيفة والعارية والتي يُرثى لها؟

Now that I'm on the other side, all coppers look the same to me.
, الآن بما أنني على الجانب الآخر كل الشرطيين يبدو نفس الشيء بالنسبة لي

But Now that I've seen her,
،لكن الآن بما أنني رأيتها لا يمكنني إبعادها من رأسي

Now that I have your interest, what will you give me?
الآن بما أنني احضى بإهتمامك , ما الذي ستعطيني أياه ؟

But Now that I'm not going to hear it again, I'm sad.
لكن الآن بما أنني لن ،أسمعه مجدداً أنا حزين

Now that I've achieved my goal of absolute power at this school,
الآن بما أنني حققت حلمي بأمتلاك صلاحيات هذه المدرسة

I am so much happier Now that I am free from Sue, and I got a hot boyfriend.
أنا أكثر سعادة الآن بما أنني تحررت من سو و لدي صديق مثير

Now that I am a citizen, I can finally heckle the comics without fear of deportation.
الآن بما أنني مواطنا يمكنني أخيراً مقاطعة فكاهات الكوميديين بدون الخوف من الترحيل

And now... Now that I'm finally drawing boundaries, she thinks I'm cruel and heartless.
والآن.. الآن بما أنني أخيراً أرسم الحدود فهي تعتقد أنني قاسية وبلا قلب

Now that I am queen, i decree that hug time is all the time.
الآن بما أنني الملكه أعلن أن وقت العناق هو دائم

Can't really stop me Now that I know who you are.
لا يمكنك إيقافي الآن بما أنني أعرف هويتك

Now that I have sustained bodily injury for you guys, you think I can get that badge?
الآن بما أنني أصبت بإصابات بدينة من أجلكم يارفاق,

The one thing I have tweaked Now that I'm an adult is,
الشيء الذي لا أريد فعله الآن بما أنني بالغة هو

I thought, well,at least he's had a full life, but Now that I am older, I don't get the same solace.
كنت أفكر، على الأقل لقد قضى حياة كاملة، لكن الآن بما أنني كبير، لا أحصل على نفس العزاء.

Now that I'm single again and you're about to be there's this little issue of us
,الآن, بما أنني عزباء من جديد ,وأنت على وشك ان تكون كذلك.. ممم