"الآن حيث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now where
• now that
• Now is when

It's at the point now where I don't like taking out trash.
وهو في هذه النقطة الآن حيث أنني لا أحب اخراج القمامة.

This wire is now where nerves connect to uterus.
هذا السلك هو الآن حيث الأعصاب تتصل بالرحم

We've reached the time now where this is the right thing for everyone.
لقد وصلنا للوقت الآن حيث هذا هو الشيء الصحيح للجميع.

But all that's changed now that I'm clean and sober.
لكن كل هذا تغير الآن حيث أنى نظيف ومستفيق

It is my intention to elaborate further on this issue in this place now that the six-way talks are under way.
وأعتزم الإسهاب في شرح هذه القضية في هذا الموضع الآن حيث تجري المحادثات السداسية على قدم وساق.

Not yet, but now that we know what it is, we can treat the migraines.
ليس بعد, لكن الآن حيث أننا نعرف السبب، يمكننا علاج الصداع النصفي.

I'm staring at that moment in my life, right now, where I could... do what really makes me happy.
لأنني أحدقُ في تلك اللحظة في حياتي .. الآن حيث يمكنني

This wire is now where nerves connect to uterus, do you understand?
هذا السلك هو الآن حيث الأعصاب تتصل بالرحم هل تفهم؟

What if we are now where we think we are or even went?
ماذا لو كُنا الآن حيث نظُن أننا كُنا أو ذهبنا؟

Special K just told me about a party that's happening right now where spike Lee is angry.
ك المميزة أخبرتني للتو عن حفلة تحدث الآن حيث سبايك ليغاضب

My son is at the age now where I want to devote more time to him.
إبني في مرحلة عمرية الآن حيث أريد أن أمضي وقتي معهُ

She is now where all darkness is born... In your realm.
إنّها الآن حيث ينشأ كلّ الظلام في مملكتكم

now where in this tin can can I get some snacks?
الآن حيث في هذا القصدير يمكن يمكنني الحصول على بعض الوجبات الخفيفة؟

Now, I know you're probably feeling a little bit sad right now that she lied to you, but in all fairness, you weren't supposed to grab her, and you certainly weren't supposed to drag her around
الآن، أعرف انك ربما تكون حزيناً الآن حيث أوقعت هى بك لكن لأكون منصفاً لم يكن من المفترض أن توقعك

Sleeping easier now that I retired from the force.
تنام باطمئنان أكثر الآن حيث أنني تقاعدت من الجيش

I think you'll both be able to work togetherjust fine... now that your minds have been set at ease.
أظن أن كلاكما يمكنكما العمل سويا بشكل جيد الآن حيث هدأ تفكيركما

now that I'm here I like them, they make me feel loved.
الآن حيث أني هنا فأنا أَحْبُّهم يَجْعلونَني أَبْدو محبوباً

I cannot tell you how good I feel now that I'm off the drugs... and high on life.
لا أَستطيع إخبارك كيف أشعر بخير الآن حيث أنى بعيد عن المخدرات ومنتشي في الحياة

You will not be able to fall in love with me so easily now that I appeared so suddenly.
لن تكوني قادره علي الوقوع في حبي بسهولة الآن حيث أني ظهرت فجأة

I love you even more now that I know who you really are.
أنا أحبك حتى أكثر الآن حيث علمت من تكون حقا

Now is when I give you my number, you wait three days so you don't look desperate...
الآن حيث أعطيك رقم هاتفي وتنتظر لثلاثة أيام حتى لا تبدو يائساً