"الآن كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Now how
• How do
• how she
• how you

Now, how in God's name are they supposed to fund our Community Center programs when we ain't got no Community Center?
الآن , كيف بحقّ الربّ يُفترض بهم تمويل برامج مركزنا الإجتماعيّ بينما نحن لا نملك أي مركز إجتماعيّ ؟

But Now how is it possible that many may die?
ولكن الآن كيف من الممكن لهذه الاعداد ان تموت

Now, how am I supposed to feel improved and empowered by that?
الآن كيف من المفترض أن أشعر بتشجيع و تحسن بهذا ؟

Now, how the hell am I supposed to command a squad when I don't know what's going on, sir?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

- Sigh for me now. - How do you sigh again?
تنهدي من أجلي الآن كيف تقومين بالتنهد مرة أخرى ؟

So I know Now how Michael makes his own money.
و لكن أعرف الآن كيف يكون مايكل نقوده الخاصة

Now how are we gonna survive in this harsh, unforgiving terrain?
الآن كيف سيمكننا النجاة في هذه الأرض القاسية غير الرحيمة؟

But you know now. How can you be this pitiful?
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟

Now how are we supposed to get clean piss?
الآن كيف يفترض بنا للحصول على النظيفة شخ؟

Now how do you think I knew about that exit?
الآن كيف كنت تعتقد كنت أعرف عن هذا الخروج؟

I thought so too, Mike, but now, how can you be so sure?
كنت أظن ذلك يا مايك لكن الآن كيف يمكن أن تكون متأكد للغاية ؟

Now how am I supposed to travel six kilometers out to the "Marauder"?
عظيم. الآن كيف من المفترض أن أسافر ستة كيلومترات الي السفينة؟

Okay. This gets her out of the building, Now how do we get her out of the country?
حسناً، هذا سيخرجها من المبنى، الآن كيف نُخرجها من البلد؟

Sadness, anger, hate... we were not allowed to express anything... so now, How do we express love'?
الحزن , الغضب , الكراهية لم يكن مسموح لنا بالتعبير عن أي شئ لذا الآن , كيف يمككنا التعبير عن الحب ؟

Now how in the hell did we not know she was a nurse?
الآن كيف بحق الجحيم لم نكن نعرف انها كانت ممرضة؟

I'm looking at the wreckage on the TV right now. How could they even know?
أنا أنظر للحطام على التلفاز الآن كيف تمكنوا من معرفة ذلك حتّى؟

Now, how are we gonna sort through all of that to find our next victim?
الآن .. كيف هل سنمر بعملية فرز من خلال كل هذه لمعرفة الضحية التالية ؟

Now how'bout you tell me the best way to get these things away from us so we can get the hells out of here.
الآن كيف 'نوبة تخبرني أفضل طريقة للحصول على هذه الأشياء بعيدا عنا حتى نتمكن من الحصول على الجحيم من هنا.

- I'm Delphin. - Dolphin? Now, now, how would she know?
انا ديلفن دولفين؟ الآن , كيف لها أن تعلم؟

I just realised, when you asked me Now how I was feeling, you meant..
أدركت للتو، عندما طلب مني الآن كيف كنت أشعر، كنت تعني ..

The world is now gonna see how she suffered.
العالم غير ستعمل نرى الآن كيف أنها عانت.

At least now we know how you got shot.
على الأقلّ عرفنا الآن كيف أُصبتَ بطلقٍ ناريّ.