"الآن وصاعداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now on
• here on out
• from now
• moment on
• here on in
• Henceforth
• now onwards
• from here on

Chairman, I'll pick up your shit from now on!
أيها الرئيس، سوف أنظف قذارتك من الآن وصاعداً.

But understand this. From now on, you work for me.
لكن إفهما هذا، من الآن وصاعداً أنتما تعملان لدي

Let's do this a little differently from now on.
لنفعل ذلك بشكل مختلف قليلاً من الآن وصاعداً

I would just rather I be there from now on, okay?
أُفضل بأن أكُن موجودةً مِن الآن وصاعداً , حسناً ؟

Okay, we need radio silence from here on out.
حسناً، نحتاج لأن تتوقف الإتصالات من الآن وصاعداً.

From now on, you won't go to that hotel behind me.
من الآن وصاعداً , أنت لن تذهب إلى الفندق ورائي

Point taken. From now on, you'll be my man-friend.
هذا واضح من الآن وصاعداً أنت صديقي الذكر

No,it's not okay.From now on, you stay away from me.
لا ،ليس حسناً من الآن وصاعداً إبقى بعيداً عني

End of story. We just need to more cautious from now on.
هذا كل شيء، من الآن وصاعداً يجب أن نكون حَـذِرين أكثر

She promised herself she'd lead a good life from now on.
لقد وعدت نفسها أن تعيش حياة طيبة من الآن وصاعداً

So from now on you'll do what I say when I say, or I show this to your mother.
إذا من الآن وصاعداً , ستفعلين ما أقوله لك عندما أقوله و إلا سأعرض هذا على أمك

From now on, we'll only make the kids eat healthy.
من الآن وصاعداً سندع الأطفال فقط يأكلون طعام صحي

Forget it, I'll do it myself from now on.
أنسي الأمر ساقوم به بنفسي من الآن وصاعداً

Well, from now on, this house is your home.
حسناً من الآن وصاعداً هذا المنزل هو بيتك

Because from now on, everyone will challenge you, on everything.
لأنّ من الآن وصاعداً الكلّ سيتحدّاك على كلّ شيء

Here's how I'm gonna help out from now on.
هذه الطريقة التي سأساعد بها من الآن وصاعداً

From now on, everybody goes to bed right after dinner.
من الآن وصاعداً الجميع يذهب الى النوم بعد العشاء

From now on, it's just raw milk, fresh greens.
من الآن وصاعداً, فقط الحليب الطازج والخضروات الطازجة

And from now on, don't bring anything in here without asking me.
ومن الآن وصاعداً لا تحضر أي شيء هنا بدون سؤالي. فهمت؟

And, of course, full transparency from here on out, just so I can head off any potential problems like these before they really bite us.
وبالطبع، شفافية تامة من الآن وصاعداً حتى أتمكن من إيقاف أي مشاكل محتملة كهذه قبل أن تواجهنا

So I decided from that moment on to continue living life to its fullest.
لذا قررت من الآن وصاعداً أن استمر بعيش الحياة بأكملها

Nothing. From here on in, I have to go it alone.
لا شيء، من الآن وصاعداً يتحتم علي الإستمرار بمفردي

People. Henceforth, ojen fruit shall be called "guango".
أيها الشعب , من الآن وصاعداً "فاكهة "أوجان" سيطلق عليها "جوانجوا

I wiped it again after cleaning, this is my house from now onwards.
مسحت حتى أصبح نظيف هذا منزلي من الآن وصاعداً