"الأبعاد الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender dimensions
• gender-related dimensions
• gender perspectives
• the gender dimension

training courses, information dissemination and manual on the gender dimensions of HIV/AIDS
:: الدورات التدريبية، ونشر المعلومات، ووضع كتيب عن الأبعاد الجنسانية للإيدز

Consideration to relevant gender dimensions will be given in undertaking these activities.
وسيولى النظر في الأبعاد الجنسانية ذات الصلة عن القيام بهذه الأنشطة.

The Government also produced monographs on gender dimensions of education and housing.
وأصدرت الحكومة كذلك جداول بيانية عن الأبعاد الجنسانية في التعليم والإسكان.

However, a number of core gender-related dimensions can be identified.
ومع ذلك، فمن الممكن تحديد عدد من الأبعاد الجنسانية الرئيسية.

High-level panel discussion on the gender dimensions of international migration
حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية

The Commonwealth, furthermore, continues to draw attention to the gender dimensions of NCDs, specifically by recognizing the different prevalence rates of the major risk factors and diseases between men and women.
يواصل الكومنولث، علاوة على ذلك، لفت الانتباه إلى الأبعاد الجنسانية للأمراض غير المعدية، وتحديدا من خلال التعرف على معدلات انتشار مختلفة لعوامل الخطر الرئيسية والأمراض بين الرجل والمرأة.

Incorporating gender dimensions in implementation of the outcomes of major regional and global conferences
إدماج الأبعاد الجنسانية في تنفيذ نتائج المؤتمرات الإقليمية والعالمية الرئيسية

The Strategy would dovetail with the President's seven-point agenda and focus specifically on the gender dimensions of poverty.
وستذيل الاستراتيجية بجدول أعمال الرئيس ذي السبع نقاط وتركز بشكل محدد على الأبعاد الجنسانية في الفقر.

Strategic plan output 12. UNDP builds internal capacity to address gender dimensions in all its work.
ناتج الخطة الاستراتيجية 12 البرنامج الإنمائي يبني القدرة الداخلية لمعالجة الأبعاد الجنسانية في جميع أعماله

The report covers the gender dimensions of all eight development Goals.
ويشمل التقرير الأبعاد الجنسانية في جميع الأهداف الإنمائية الثمانية.

In 2010, UNRWA developed a new approach to the development, design and location of community and public facilities in Gaza, incorporating gender dimensions.
وفي عام 2010، وضعت الوكالة نهجا جديدا لتصميم وتطوير وتحديد أماكن المرافق المجتمعية والعامة في قطاع غزة التي تراعي الأبعاد الجنسانية.

The national machinery for gender equality is undertaking or participating in initiatives to address the gender dimensions of HIV and AIDS in Bosnia and Herzegovina, Paraguay and Yemen.
وتنفذ الآلية الوطنية للمساواة بين الجنسين أو تشارك في مبادرات لمعالجة الأبعاد الجنسانية لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في كل من باراغواي، والبوسنة والهرسك واليمن.

1.1. Research and training subprogramme: gender dimensions of economic globalization
1-1- البرنامج الفرعي للبحوث والتدريب: الأبعاد الجنسانية للعولمة الاقتصادية

The plan's strategies and actions consequently emphasize the need to address the gender dimensions of the epidemic.
وتؤكد استراتيجيات وإجراءات الخطة الحاجة إلى تناول الأبعاد الجنسانية للوباء.

The gender dimensions of globalization are only beginning to be clarified.
كما بدأت الأبعاد الجنسانية للعولمة تتضح بشكل أكبر.

In particular, it looked closely at the gender dimensions of migration.
وبصفة خاصة، أجرت بحثا دقيقا عن الأبعاد الجنسانية للهجرة.

This points, in part, to the insufficient incorporation of gender-related dimensions into the design and implementation of all programmes.
ويشير ذلك، في جانب منه، إلى ضعف إدراج الأبعاد الجنسانية في تصميم وتنفيذ جميع البرامج.

(c) (iv) Increase in the incorporation of gender perspectives in the implementation of programmes and projects
' 4` زيادة إدماج الأبعاد الجنسانية في تنفيذ البرامج والمشاريع

She had addressed a workshop on trafficking in children and had highlighted the gender dimension of trafficking and the work of the Committee under article 6 of the Convention.
وقالت إنها ألقت كلمة في حلقة عمل بشأن الاتجار بالأطفال أبرزت فيها الأبعاد الجنسانية لعملية الاتجار والعمل الذي قامت به اللجنة بموجب المادة 6 من الاتفاقية.