"الأثار الجانبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• side effects
• side effect

Some of the cases were more or less immediate, and for others, the side effects accumulated over time.
بعض الحالات كانت أكثر أو أقل مباشرة وبالنسبة لآخرون فإن الأثار الجانبية تراكمت مع مرور الوقت

side effects may include loss of clothing, rug burn, shortness of breath and sore abdominals the next morning.
الأثار الجانبية قد تسبب ضياع الملابس وإحتراق الملائة ونقصان في النفس وإرهاق في العضلات خلال الصباح

Keeps your worst symptoms away and the side effects, for the most part, have been an acceptable tradeoff, so far.
يبقي الأعراض السيئة بعيداً، و الأثار الجانبية بجزء كبير لقد كانت مبادلة متوفقّة لحد الأن

Well, itchiness is a side effect of many drugs.
حسناً الحكة من الأثار الجانبية لكثير من الأدوية ولكنها تدفعك الى الجنون أليس كذالك

Vomiting is a kind of side effect, she suffers much too.
التقيأ نوع من الأثار الجانبية إنها تعاني كثيراً أيضا

And it turns out those guys at the medical lab were right about those side effects.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

No, I looked online. Too many side effects.
كلا، لقد بحثتُ عنها على الإنترنت، الكثير من الأثار الجانبية

There are very few side effects with this. You don't need to worry about that.
هناك عدد قليل جداً من الأثار الجانبية مع هذا, أنت لن ترغبي

Minimum side effects, long-term safety.
أقل قدر من الأثار الجانبية و أمن للإستعمال لمدة طويلة

We had some problematic side effects.
ولكن لم نكمل كان لدينا بعض المشاكل فى الأثار الجانبية

I could give you a shot, but you wouldn't like the side effects.
يمكنني إعطائك حقنة لكن قد لاتحبين الأثار الجانبية

Okay, what are Proloft's major side effects?
حسنٌ، ما هي الأثار الجانبية لـ"برولوفت" ؟

The side effects are completely unknown.
الأثار الجانبية غير معلومة بالكامل

Other possible side effects include hallucinations, revelation of secrets, telling of truths, flashbacks, headaches, nostalgia.
الأثار الجانبية الأخرى المحتملة... الهلوسة, الكشف عن الأسرار, التحدث بالحقيقة, واجترار الذكريات,

Now, there are some possible side effects you should be aware of - things like nausea, dizziness, aphasia, blurred vision...
والآن، يوجد بعض الأثار الجانبية المحتملة فعليكِ أن تكوني على دراية بـ... أموراً كالغثيان،

Hypergraphia was one of the side effects they tried to treat with memory replacement.
(الهايبرغرافيا) واحدة من الأثار الجانبية التي حاولوا علاجها عن طريق استبدال الذاكرة.

Hallucinations can be a side effect of the healing, didn't I mention that?
الهلوسة يمكن أن تكون أحد الأثار الجانبية للشفاء ، هل ذكرت أنا ذلك ؟

I also thought you had the side effect of desensitizing me.
لقد ظننت انه لديك الأثار الجانبية لإزالة التحسس مني

I don't know if that's instinctual or a side effect of this retrovirus.
لا أعلم إذا كان ذلك نابع من الغريزة أو أنه أحد الأثار الجانبية للفيروس

Are a random side effect
هي احد الأثار الجانبية العشوائية

This is a side effect of zero matter.
هذا أحد الأثار الجانبية لـ"مادة صفر".