"الأخبارَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the news
• news is

Yeah, I'll never forget where I was when I heard the news.
نعم، آي لَنْ يَنْسي حيث كان آي عندما آي سَمعَ الأخبارَ.

Well, I don't know if you heard the news.
حَسناً، لا أَعْرفُ إذا كنت قد سَمعتَ الأخبارَ.

So Sue's return to the hearing's wiped off the news map.
لذا عودة سو إلى الجلسةِ مَسحتْ خريطةُ الأخبارَ.

Look, the news moves so quickly, we'll have a new iPhone or the Chinese will be in Chicago.
انظري تَتحرّكُ الأخبارَ بسرعة، لذا علينا امتلاك آي فون جديد أَو الصينيين سَيَكُونونَ في شيكاغو.

You don't have to watch the news to know the governor is wrong.
أنت ليس من الضروري أن تُشاهدُ الأخبارَ لمعْرِفة الحاكمِ خاطئُ.

For those of us who don't watch the news or the district attorney's self-serving press conferences.
للبعض منا الّذي لا يُشاهدُ الأخبارَ أَو مؤتمرات مدعي عام المنطقةَ الصحفية الأنانيةَ.

If I watch the news tonight, am I going to be a happy man?
إذا كنت شاهدت الأخبارَ اللّيلة هَلْ سَأكُونُ رجل سعيد؟

Yes, that's more the way I would take the news.
نعم، ذلك أكثرُ الطريقُ الذي أنا آخذُ الأخبارَ.

Well, you better go break the news to him, then.
حَسناً، أنت أفضل تَذْهبُ إستراحةً الأخبارَ إليه، ثمّ.

Which is why we should have somebody else break the news.
لهذا السبب نحن يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا شخص آخر يَكْسرُ الأخبارَ.

I guess the news that we're all gonna be purple and bloated and fetal in a few hours
أَحْسبُ الأخبارَ أننا كلنا سَنصْبَحُ إرجوانيينَ ومنتفخين وجنينيين في بضعة ساعات

I was living in New York when I heard the news about Trudy.
أنا كُنْتُ أَعِيشُ في نيويورك عندما سَمعتُ الأخبارَ حول ترودي.

I was doubtful when I saw the news on the TV, but by then it was too late.
أنا شككت عندما رَأيتُ الأخبارَ على التلفزيونِ، لكن في ذلك الوقت كان الاوان قد فات .

Thank Allah that the news hasn't spread in the city
إشكرْ الله ان الأخبارَ لم تنتشر في المدينةِ

the news are screaming for two ways every half hour, Joe.
إنّ الأخبارَ تَصْرخُ ل طريقان كُلَّ نِصفَ سَاعَةٍ، جو.

We were watching the news and heard about the tornado coming out of the south-west.
نحن كُنّا نُراقبُ الأخبارَ وسَمعنَا عنهم الإعصار الذي يَخْرجُ مِنْ المنطقة الجنوبية الغربيةِ.

If I were to break the news to anyone, it would be to you first.
لو كُنْتُ أنا الذي سينشر الأخبارَ إلى أي واحد، سَتكُونُ أنت أولاً.

We'll spread the news around that Jean-Claude left us to paint the chapel.
سَنَنْشرُ الأخبارَ بان جين كلود تَركنا لدهان المصلى.

Move your truck with the giant globotech logo before the news crews get here.
حرّكْ شاحنتَكَ مَع الشعار العملاقِ جلوب تيك قَبْلَ أَنْ تأتي الأخبارَ هنا.

The good news is she survived ten hours of surgery.
إنّ الأخبارَ الجيدةَ نَجتْ من عشْرة ساعاتِ مِنْ الجراحةِ.