"الأختيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• choice
• choose
• choices
• choosing
• selection
• chose
• chosen
• option

This choice discloses well the type of person who it was.
هذا الأختيار يُظهر ما كان يدور فى فكر هذا الرجل

Don't hurt yourself, buddy. I'll go to Big choice Video instead.
لا تؤلم نفسك يا صديقي سأذهب الى فديو الأختيار الكبير

So, I have a choice. I can walk away now?
إذاً لدى حق الأختيار , يمكننى الأنصراف الأن ؟

They asked me to choose between you and them.
لقد طلبوا مني الأختيار فيما بينكِ و بينهم.

I'm sorry, but you're gonna have to choose between music and family.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

That is what growing up means... making choices, choosing between childlike needs and adult desires.
هذا ما يعنية أن تكبري .. القيام بالأختيارات الأختيار بين أحتياجات الطفولة و رغبات الكبار

Whatever choice we make, we feel as though we've betrayed someone.
مهما كان الأختيار الذى اتخذناه نعتقد كأننا خنا شخص ما

And you know that I want you to make that choice willingly.
و تعلمين بأنني أريد منكِ أن تقومي بهذا الأختيار بملئ أرادتك

Right now you got a choice to make... red or blue?
حالياً لديك الأختيار, الحمراء أم الزرقاء؟

I have first choice of anything with historical or cultural significance.
لدي الأختيار الأول يخص أي شيء ذو أهمية تاريخية أو ثقافية

I have first choice of anything that looks easy to melt down into money.
لدي الأختيار الأول لأي شيء يبدو يسيراً لصهره وتحويله الي مال

Given the choice, I'd prefer the former.
من تلكم الخيارين أنا أفضل الأختيار الأول

I'm gonna give you one choice, and if you make the right one,
أنا سوف اعطيكي خياراً واحداً ، و إذا أخترتي الأختيار الصحيح

And if you kept making the right choice over and over and over again, that it will all add up to something safe... and constant... a reasonable facsimile of what you thought you wanted, for yourself, for your future.
و اذا استمرينا فى اختيار الأختيار الصحيح مرة تلو الأخرة أنها ستضيف شيئا آمن

Obviously, this is not great news, and we cannot force the choice upon you, but we are very strongly recommending... that Zak be placed in a school better suited to help him fulfill his potential.
من الواضح , ان هذه ليست بالأخبار العظيمة ونحن لا نرغمكم على الأختيار لكن نحن نرشح جدأ أن

choose carefully, we're getting close to the end.
عليك الأختيار بعناية ، نحنُ نقترب من النهاية

But you got to understand that this is the way that my life is gonna be, and you need to choose with honest eyes.
لكن عليكِ أن تفهمي أن هذا هي طريقة سير حياتي و عليك الأختيار بأعين صادقة

I don't have enough family left to pick and choose.
أنا لم يكن لدى عائله بما فيه الكفايه تركت الأختيار والأنتقاء.

If you had to pick between a slutty servant woman or an educated governess, who would you choose to help you on a cattle drive?
إن كان عليك الأختيار بين إمرأه سيئه عاهره وحاكمه متعلمه من تختار لتساعدك بالمحرك ؟

I had to choose my old life or you, and I chose you, Andy.
كان علي الأختيار بين حياتي القديمة و أنت و لقد أخترتك يا أندي

Manufacturers' tenders had been called for, choices made.
تم الأعلان عن مناقصات ووقع الأختيار على شركات التنفيذ

Oh, and penguins are unique in that mate selection is up to the female.
والزواج عند البطاريق الأختيار يعتمد على الأنثى

I told my son he had chosen well.
لقد قلت لابني أنه أحسن الأختيار

We'll take the naval option. In one strike, we take out half the world's terrorists.
سنأخذ الأختيار البحرى، ضربة واحدة ونقضى على نصف الارهابيين فى العالم