"الأخوين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brothers
• brother

The brothers were suspected of being supporters of the NPA.
وقد اشتُبه في مناصرة الأخوين لمتمردي جيش الشعب الجديد.

Neither of the brothers was ever engaged in any political activity.
ولم ينخرط أيٌّ من الأخوين في أي نشاط سياسي قط.

Would you care to sample our Heck brothers old-timey barbecue sauce?
هل تتفضل بتذوق صلصة باربيكيو الأخوين هيك من الزمن الجميل؟

I do embrace it freely and will this brothers' wager frankly play.
وأنا أقبـل ذلك وسوف ألعب على هذا الرهان بين الأخوين بنزاهـة

You want to try and fly the Wright brothers' glider?
هل تريد أن تحاول الطيران في طوّافة الأخوين رايت؟

The Committee also concluded that the Hill brothers were entitled to an effective remedy entailing compensation.
وخلُصت اللجنة أيضاً إلى أن الأخوين هيل يستحقان الحصول على سبيل انتصاف فعال يستتبع دفع

One of the brothers and the two occupants of the car survived the initial attacks but had died before the ambulance arrived.
فتوفي أحد الأخوين وراكبان من ركاب السيارة الذين نجوا من الهجمات الأولية قبل وصول سيارة الإسعاف.

The brothers were allegedly arrested. Their dead bodies were reportedly handed over to the district hospital authorities the following morning.
وتقول التقارير إن الأخوين قد قبض عليهما؛ وأن جثتيهما قد سُلمتا إلى المسؤولين في مستشفى المقاطعة صباح اليوم التالي.

When a prison guard discovered that the two brothers could communicate through a hole in the wall, he severely beat the author's brother.
وعندما اكتشف حارس السجن أن الأخوين يستطيعان التواصل عبر ثقب في الحائط ضُرب أخو صاحب البلاغ ضرباً مبرحاً.

The brothers and Mr. Gai were arrested, since the packages contained cannabis.
وأُلقي القبض على الأخوين وعلى السيد غاي، نظراً إلى أن الطرود كانت تحتوي على القنّب.

It stated that when the Supreme Court learnt that the brothers had been executed, it informed the relatives.
وقالت المحكمة العليا إنها عندما علمت بأن الأخوين قد أعدما، أبلغت الأقارب بذلك.

The brothers were hung up and were administrated kicks to their kidneys.
وقد تم تعليق الأخوين وركلهما على كليتهما.

It states that the brothers were sentenced to death for a serious terrorist act.
وهي تصرح بأنه حُكم بالإعدام على الأخوين لارتكابهما فعلاً إرهابياً خطيراً.

In addition, the lawyers for the Nazriev brothers did not object in court about this.
هذا بالإضافة إلى أن محاميي الأخوين نازرييف لم يعترضا على ذلك في المحكمة.

Irrespective of the motive, had the attackers' intent been to annihilate the group, they would not have spared one of the brothers.
وبصرف النظر عن الدافع، فإنه لو كان قصد المهاجمين إفناء الجماعة ما كانوا استثنوا أحد الأخوين.

We know that the assassination of the two Majdhoub brothers is an integral part of the Commission's mandate.
علما بأن اغتيال الأخوين المجذوب يقع ضمن ولاية لجنة التحقيق الدولية.

The sum received by the client was placed in a briefcase owned by the brothers.
ووُضع المبلغ الذي استلمه العميل في حقيبة تعود ملكيتها إلى الأخوين.

He states that when the Supreme Court learnt that the brothers' had been executed, it informed the relatives.
وقال إن المحكمة العليا عندما علمت بأن الأخوين أعدما، أبلغت الأقارب بذلك.

Therefore, in effect, the company can accurately be described as a front operation for one of the Bout brothers, despite the denials of Air Bas staff.
وفي ضوء ذلك يمكن، من ناحية عملية، القول بأن هذه الشركة تشكل فعلا واجهة لعمليات الأخوين بوت، رغم إنكار موظفي إيرباص لهذه الحقيقة.