"الأدعاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prosecution
• the state
• claim
• allegation
• the prosecutor
• evidence

Today the prosecution's star witness is expected to claim that Miss Ferguson paid him to facilitate the murder of Harry Smith, husband of notorious Wentworth inmate, Bea Smith, as well as the attempted murder of former prison officer, Matthew Fletcher.
اليوم الشاهد الأساسي لدى الأدعاء و المتوقع منه أنه يدعي بأن الانسة فيرغسون دفعت له لتسهيل قتل هاري سميث

prosecution hasn't taken immunity off the table.
الأدعاء لم يرفع بعد الحصانة بعيداً عن هذه المنضدة

And I don't know about you... but I certainly find it curious that the prosecution... instead of reprising evidence in his closing argument... chose to focus on my client's testimonial demeanor.
ولا اعرف بشأنكم لكني أجد الأمر غريباً أن الأدعاء بدلاً من أن يفتح دليلاً في إغلاق الحجة

I have reviewed the case. the state has a reliable eyewitness
لقد راجعت القضية ، الأدعاء لديه "شهود عيان " مؤكدين

We've read your report, Mr. Burke, arguing that the allegation's not supported by sufficient evidence.
قَرأنَا تقريرَكَ، السّيد بورك، مُجَادَلَة التي الأدعاء لَيسَ مدعومَ بالدليلِ الكافيِ.

Your honor, I object to the conclusions drawn by the prosecutor and move that it be stricken from the records.
اعترض على تلميح الأدعاء واتهامه المسبق لموكلى

The depositions had been delayed... but the prosecution was about to get a Lord Taylor bag full of evidence.
تم تأخير إدلاء الشهادة لكن الأدعاء كان على وشك ان حصل على حقيبة مليئة بالأدلة

I was approached by the real prosecution recently... and was asked if I would be willing to turn on my family and save myself.
لقد قابلت الأدعاء الحقيقي مؤخراً و طلب مني و كنت أنوي ان أنقلب على عائلتي و أنقذ نفسي

No, the prosecution's gonna want to have access to the hard drive... so I just want to make sure everything's nice and clean for them.
كلا, الأدعاء سيريد ان يتفقد القرص الصلب لذا أردت ان أتأكد ان كل شيء نظيف من أجلهم

The prosecution waives the right of reply. Nice work, Howard.
ان الأدعاء يتنازل عن حقه فى الرد عمل جيد يا هوارد

It also forbid the indiscriminate prosecution of more than one person in order to make sure for one guilty one.
ويمنع كذلك الأدعاء بالجرم على اكثر من شخص حتى يتم التأكد من اجرام واحد فقط

Absolutely certain that when she leaves... there'll be nothing left of the stain which the prosecution... has so wrecklessly and unjustifiedly... sought to place upon her character.
وانا على يقين, انها عندما تغادرها, لن يبقى اى ملوثات امام الأدعاء لكى يتهمها به بلا مبرر

You treated her as if you were cross examining for the prosecution.
انت تتعامل معها كما لو كنت تقوم بعمل الأدعاء

Now let's get one thing straight. Most people when they get in a jam think the police are only interested in the prosecution.
معظم من يقع فى ايدى البوليس لايهم سوى الأدعاء عليهم

But the prosecution had to find some alleged motive.
ولكن الأدعاء, كان لابد وان يجد بعض الدوافع المزعومة

- I found out what the state has. - Mmm-hmm. Their ace in the hole.
.لقد عرفت ما بحوزة الأدعاء .ورقتهم الرابحة

And the state intends to prove beyond any reasonable doubt that the defendant, Walter Williams, did with malice of forethought kill the deceased James.
الأدعاء ينوى ان يثبت بما لا يدع مجالا للشك ان المتهم, والتر ويليام قام عن قصد و عمد

But that's all we ever claim. And yet whenever we claim that, we are called strident.
و لكن هذا كل ما ادعيناه و بالرغم من ذلك فكلما نقوم بهذا الأدعاء يتم تلقيبنا بال متشددين

Finding nothing to support... that allegation.
إيجاد لا شيء للدعم... ذلك الأدعاء.

the prosecutor knows that self-defense is not murder.
الأدعاء يعرف ان الدفاع عن النفس ليس جريمة