"الأدلّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evidence
• leads
• clues
• manuals
• evidences
• guides
• forensics

The trial spanned 404 trial days, during which 171 witnesses testified and over 8,000 pages of exhibits were entered into evidence.
واستغرقت المحاكمة 404 أيام، استُمع خلالها لشهادات 171 شاهدا وأُدرج أكثر من 000 8 صفحة من المستندات ضمن الأدلّة.

And my people ain't exactly proficient in evidence handling.
و أتباعي ليسوا ماهرين في التعامل مع الأدلّة.

She probably planted all the evidence I found at his apartment, too.
على الأرجح أنّها زرعت جميع الأدلّة التي وجدتها في شقّته كذلك.

We're gonna follow the evidence no matter where it leads us.
سوف نتبع الأدلّة بغضّ النظر عن المكان الذي تقودنا إليه.

Look for clues, like a typewriter, like something pink.
البحث عن الأدلّة مثل الآلة الكاتبة وشئ وردي

Because, off the record, there's a lot of evidence.
لأن، وهذا ليس للنشر، هناك الكثير من الأدلّة.

Now, at the very least, I'm guilty of destroying evidence.
الآن، في أقلّ الأحوال، إنّني مُذنبةٌ جرّاء تدمير الأدلّة.

I don't want to spend this shift down at evidence Control.
أما أنا ، فلا أريد قضاء النوبة في قسم الأدلّة

forensics, expect a steady stream of evidence seized from our suspect's apartment over the next few hours.
يتوقّع الإخصائيّون الشرعيّون دفقاً مطّرداً من الأدلّة المصادرة من شقّة مشتبهنا خلال الساعات القليلة القادمة

It doesn't make sense. All the evidence says it's him.
لا يبدو الأمر منطقياً جميع الأدلّة تشير بأنه القاتل

Then I looked at it, sent it straight to the evidence warehouse.
و بعدها ألقيتُ نظرة عليه و أرسلته مباشرة إلى مخزن الأدلّة

Well,I just found some evidence to the contrary. There's another body.
حسناً ، لقد وجدت للتوّ بعض الأدلّة على عكس ذلك

Once inside, saw all this evidence, right in plain sight.
وحالما دخلتُ، رأيتُ كلّ هذه الأدلّة ظاهرة أمام العيان

evidence shows that some toxins were released when they opened the sarcophagus.
أوضحت الأدلّة أنّ هناك بعض السموم قد نُشرت عندما فتحوا التابوت.

Tampering with or fabricating evidence 5 years in prison.
العبث أو فبركة الأدلّة العقوبة 5 سنوات حبسا

I'm sure you know, you'll probably get out on lack of evidence.
أنا متأكّد من أنّك تعرف، ستخرج على الأرجح على نقص الأدلّة.

If news of the crime spreads, evidence and witnesses start to disappear.
إن انتشرت أخبارٌ بشأن جريمة قتل . فستبدأ الأدلّة والشهود بالإختفاء

We're following up on some leads related to a person of interest.
نحن نتتبع بعض الأدلّة تقود لبعض المشتبه بهم

He confessed to a murder in 1973 with no clues.
لقد اعترف بجريمة قتل لـ 1973 خالية من الأدلّة

A package including the database structure, the software and various manuals was sent to a number of institutions, including libraries in the field, United Nations information centres and some depository libraries.
وقد أرسلت مجموعة مؤلفة من بنية قاعدة البيانات، والبرمجيات والعديد من الأدلّة المختلفة إلى عدة مؤسسات، بما فيها المكتبات في الميدان، ومراكز الأمم المتحدة للإعلام، وبعض مكتبات الإيداع.

I must disappear to make all the evidences that are against you disappear.
يجب أنّ أختفي لأجعل كلّ الأدلّة التي ضدّك تختفي.

Legislative guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto
الأدلّة التشريعية لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها