"الأدمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addiction
• drug
• addictive
• addict

Towelie has agreed to be in a documentary about addiction.
المنشفة وافق علي أن يكون في وثائقي عن الأدمان

They are an invention of the Church to explain things like, um, addiction, mental illness.
أنهم أختراع من قِبل الكنيسة لتفسير امور مثل الأدمان

Curing addiction doesn't happen overnight, it's a process.
لا يأتي علاج الأدمان بين عشية وضحاها, انها عملية

How do you feel about a husband who takes a motto from your drug clinic, designed to help people, and twists it into some manic torture mantra?
ما هو شعورك حيال زوجك الذي أخذ شعار من عيادتك لعلاج الأدمان المصممة لمساعدة الناس وحولها

People can be more authentic online than in real life, and that is addictive.
الناس يمكنهم ان يكونوا اكثر على حقيقتهم على الشبكة اكثر من الحياة الواقعية وذلك يسبب الأدمان

My name is Daniel, I'm an addict. I'm clean today, but not for much longer.
أسمي (دانيل) , أنا مُدمن أنا متوقف عن الأدمان الآن , لكن ليس منذ مدةً طويلة

When it comes to addiction and addicts, we should sympathise, but we shouldn't patronise.
عندما نتكلم عن الأدمان و المدمنين يجب ان نتعاطف معهم لكن لا يجب ان ننصارهم

You know, I never smoked, but I did once have an addiction.
هل تعرفين انني لم ادخن أبد, ولكن كنت أعاني من الأدمان سابقا

What worked for me was replacing my bad addiction with a good addiction...
اللذي نفع معي كان أستبدال الأدمان السيء بالأدمان الجيد

Last year, the market crashed. addiction took over.
السنة الماضية السوق انهار الأدمان سيطر علية

Maybe addiction's just part of human nature.
ربما الأدمان هو مجرد جزء من الطبيعة البشرية

I sign a piece of paper saying you've cleaned up your act, but more importantly, we have dug out the roots of your addiction.
حتى أوقع ورقة تقول بأنكم نظيفون من الأدمان و لكن الأهم من ذلك , أن نقتلع جذور أدمانكم

Okay, so what does addiction look like to you?
حسناً , إذن كيف يبدوا لكم الأدمان ؟

But where do we draw the line between addiction and passion?
لكن أين نضع الحد الفاصل بين الأدمان و الشغف؟

Okay, look Allie, you do have a history of addiction.
حسناً ألي , لديك تاريخ مع الأدمان

The addiction takes over your whole life.
الأدمان قام بالأستحواذ على كل حياتك

I mean, maybe I'm just invulnerable to addiction.
أعني، ربما أني حصين ضد الأدمان

No substance, no drug is by itself addictive and no behavior is by itself addictive.
لرأينا أنه لايوجد شيء يسبب الأدمان في ذاته.

None had a history of street drug use.
ولا واحد منهم له تاريخ من الأدمان

I'm about to do a piece on the growth... of the domestic drug trade for the Times magazine.
"أنا أقوم بكتابة مقالة عن عواقب الأدمان لجريدة "تايمز

And the stuff was so addictive, we couldn't even guarantee the safety of our own scientists.
وهذة الأشياء كانت عالية الأدمان لم نستطيع حتى ضمان حماية العلماء

I mean, your meds aren't addictive.
نحن لانتحدث عن أدوية مخدرة أعني . أدويتك لاتسبب الأدمان

As a recovering addict,
كمتعالجة من الأدمان