"الأرض المقدّسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Holy Land
• holy ground

Mercenaries of Florentina, in payment for reclaiming the Holy Land, your Immaculate Father hereby absolves you of all your sins.
يا فرسان فلورنتينا و كأجر لكم على ما بذلتموه في سبيل الأرض المقدّسة وبموجب ذالك فإن الأب غفر لكم جميع خطاياكم

You made a pig's breakfast of your mission in the Holy Land.
صنعت فطور خنزير مهمّتك في الأرض المقدّسة

I am so pleased you decided to join me in celebrating the safe return of our men from the Holy Land.
أنا مسرورة جدا لموافقتكم للحضور في الإحتفال بعودة رجالنا من الأرض المقدّسة بأمان

- This village was awarded to your husband, for his services in the Holy Land.
هذه القرية منحت إلى زوجك لخدماته في الأرض المقدّسة

"Remove your sandals, for the place where you are standing is holy ground."
انزع نعليك، لأجل المكان الذي تقف عليه هو الأرض المقدّسة

When the old Sheriff returned from his failed mission in the Holy Land, he became paranoid about repercussions.
عندما عمدة البلدة القديم عاد من مهمّته الفاشلة في الأرض المقدّسة أصبح مذعورا حول النتائج

It was built in the 13th century, supposedly on soil brought from the Holy Land.
لقد بني في القرن الثالث عشر، بإفتراض أنّه على تربة تم جلبها من الأرض المقدّسة.

Take this fucker to the Holy Land, start your own crusade.
خذ هذا إلى الأرض المقدّسة, إبدأ حملتك الصليبية الخاصة

I mean, if you're planning to go back to the Holy Land and, er, kill him.
أعني، إذا أنت تخطّط للعودة إلى الأرض المقدّسة.. وقتله

And this is no time for you to go back to the Holy Land.
لكن ليس هناك وقت لك للعودة إلى الأرض المقدّسة

WHO VISIT the Holy Land SUFFER RELIGIOUS DELUSIONS INDUCED BY THE JOURNEY.
الذي يزور الأرض المقدّسة تعاني دينية الأوهام أقنعت بالرحلة.

I mean, no of fence against the others, but... it's like the good old days, back in the Holy Land...
أعني، أنه لا مخالفة ضدّ الآخرين، لكن... كانت تلك الأيام جيدة العودة من الأرض المقدّسة...

I may return to the Holy Land.
أنا قد أعود إلى الأرض المقدّسة

He told me he was infected in the Holy Land.
أخبرني أنه كان مصاب في الأرض المقدّسة

My father told so many tales of the Holy Land.
أخبرني أبيّ العديد من الحكايات عن "الأرض المقدّسة".

We ask you, Lord, to send the wind to guide us on the path to your land, to the Holy Land.
نتوسل إليك أنّ ترسل لنا ريحاً. لترشدنا إلى أرضك، إلى "الأرض المقدّسة".

I've come from the Holy Land.
أنا قدمت من الأرض المقدّسة

I've killed in the Holy Land as well.
قتلت في الأرض المقدّسة أيضا

You have defiled this holy ground.
أنتم دنّستم هذه الأرض المقدّسة

Well, you didn't let me finish, dude. It's because Moses is about to walk on holy ground.
انت لم تجعلني انتهي يا صاح بسبب ان (موسى) على وشك ان يمشي على الأرض المقدّسة