| Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | ليأت ملكوتك، خاصتك سيتم على الأرض كما هي في السماء. |
| Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء |
| Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | ليعلو ملكوتك، ولتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء. |
| Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in Heaven. | Open Subtitles | ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء. |
| Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | يأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء. |
| Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء. |
| Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | ليأت ملكوتك, لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء |
| Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء. |
| Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | مملكتك ستعود.. مملكتك ستكون في الأرض كما هي في الجنه |
| Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | أنزل علينا ملكوتك ، ولتكن مشيئتُك . في الأرض كما هي في الجنّة |
| "... Thy kingdom come, Thy will be done... "...on earth as it is in Heaven. | Open Subtitles | ليأت ملكوتك, ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء |
| Thy kingdom come, Thy will be done... in earth as it is in heaven. | Open Subtitles | ستأتي الجنة .. ستكون. في الأرض كما هي في الجنة |
| Thy will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء |
| Thy will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | ستكون على الأرض كما هي في السماء |
| Thy will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | ستكون على الأرض كما هي في السماء |
| Thy will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء |
| Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | ليتقدس اسمُك، ويُجل ملكوتك ولتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء ... |
| Your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | "لتكن مشيئتك على الأرض" "كما هي في السماء" |
| Thy will be done on earth as it is in Heaven. | Open Subtitles | لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء |
| Thy will be done on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 