"الأرميني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Armenian
• Armenia
• Armenians
• Armenian-Azerbaijani

These provocative steps by the Armenian side have caused a significant escalation in tensions and resulted in numerous fatalities.
وقد تسببت هذه الخطوات الاستفزازية من الجانب الأرميني في تصاعد ملحوظ في التوتر، وأدت إلى وفيات عديدة.

However, the Armenian side did not cease its unlawful and provocative actions.
بيد أن الجانب الأرميني لم يتوقف عن أعماله غير القانونية والاستفزازية.

Azerbaijan urges the Armenian side to refrain from accusatory statements and assessments towards the Government and people of Azerbaijan.
وتحث أذربيجان الجانب الأرميني على الامتناع عن إصدار بيانات وأحكام تحمل في طياتها الاتهام لحكومة وشعب أذربيجان.

The Armenian side responded to this call in the manner so characteristic of it.
ورد الجانب الأرميني على هذا النداء بطريقته المعهودة.

From the beginning of the aggression by Armenia against our country the Armenian terrorist organizations have committed 32 acts of terror against Azerbaijan.
فمنذ بداية العدوان الأرميني على بلدنا، ارتكبت التنظيمات الإرهابية الأرمينية 32 عملا إرهابيا ضد أذربيجان.

Accordingly, any speculations on this issue by the Armenian side are nothing more than a primitive propagandistic trick.
ومن ثم فأي أقاويل تصدر في هذا الصدد من الجانب الأرميني ما هي إلا لعبة دعائية فجة.

The Elizavetpol province included, inter alia, the area presently under Armenian military occupation.
وكانت مقاطعة إليزافيتبول تشمل، فيما تشمل، المنطقة الواقعة حاليا تحت الاحتلال العسكري الأرميني.

Since summer of 2003 there has been an acute increase in the Armenian side's violations of the ceasefire.
فمنذ صيف عام 2003 كانت هناك زيادة حادة في انتهاكات الجانب الأرميني لوقف إطلاق النار.

However, facts testify that since summer of 2003 there has been an acute increase in the Armenian side's violations of the ceasefire.
غير أن الوقائع تبرهن على زيادة كبيرة في انتهاكات وقف إطلاق النار من الجانب الأرميني منذ صيف سنة 2003.

The Government regularly organized exhibitions in order to introduce Armenian society to the benefits of ICT, and the first international congress of Armenian technologies had been held in San Francisco in 2007.
وتقوم الحكومة بصفة منتظمة بتنظيم المعارض من أجل إطلاع المجتمع الأرميني على منافع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وقد عُقد المؤتمر الدولي الأول للتكنولوجيات الأرمينية في سان فرانسيسكو في عام 2007.

Nevertheless, even the subtlest propaganda will never manage to disprove the facts that speak of a situation diametrically opposite to that represented by the Armenian side.
ولكن أمكر الدعاية لن تتمكن أبدا من دحض الوقائع التي تصف حالة تتعارض تماما مع رواية الجانب الأرميني.

It is no coincidence that such a preposterous idea immediately collapses like a house of cards under the weight of evidence testifying of a situation diametrically opposite to that represented by the Armenian side.
وليس من قبيل الصدفة أن تنهار هذه الفكرة المنافية للمنطق فور انهيار بيت من ورق تحت وطأة الأدلة التي تثبت أن ما حدث كان نقيضا تاما لما نقله الجانب الأرميني.

Accordingly, any speculations on this issue by the Armenian side are none other than a primitive propagandistic trick.
وعليه، فإن أي تكهنات بشأن هذه المسألة من الجانب الأرميني ليست سوى دعاية مغرضة معهودة.

To be precise, it is the Armenian side that insists on imposing conditions on Turkey.
ولكي لا أطيل في الكلام، فالجانب الأرميني هو الذي يصر على فرض شروط على تركيا.

It is the Armenian side that insists on the recognition of its singular interpretation of history as the sole and only truthful version.
والجانب الأرميني هو الذي يصر على التسليم بالتفسير الأحادي الجانب للتاريخ بوصفه الرواية الوحيدة الحقيقية.

It is time for the Armenian side to look into history with much more impartiality.
وقد آن الأوان لأن ينظر الجانب الأرميني إلى التاريخ بقدر أكبر من الحياد.

The Muslim family was in fact allegedly trying to declare the Armenian property as a mosque.
ويزعم أن هذه الأسرة المسلمة تحاول في الواقع التصريح بالمبنى الأرميني كمسجد.

It nevertheless welcomes with satisfaction the Armenian delegation's oral introduction of the report and willingness to engage in a dialogue.
ومع ذلك، فهي ترحب مع الارتياح بالعرض التمهيدي الشفوي للتقرير الذي قدمه الوفد الأرميني وباستعداده لإجراء حوار.

Clarifications were made by the Armenian side as to the purposes of such sabre-rattling.
وقدم الجانب الأرميني إيضاحات بشأن أهداف هذه المناورات.

The refugee population had been totally integrated into Armenian society through a successful naturalization programme.
وقد تم إدماج اللاجئين تماماً في المجتمع الأرميني من خلال برنامج ناجح للتجنُّس.

As a result of Armenian aggression against Azerbaijan, the fate of more than 4,000 Azerbaijani prisoners of war and hostages in the captivity of Armenia still remains unknown.
ونتيجة للاعتداء الأرميني على أذربيجان، يظل مصير أكثر من 000 4 أسير ورهينة في قبضة أرمينيا مجهولاً.

What is indeed dangerous is the claim of Armenian President Kocharian, who suggested the thesis of the incompatibility of Azerbaijanis and Armenians and, therefore, the impossibility of their co-existence within one state.
إن الخطر الحقيقي يكمن في زعم الرئيس الأرميني كوشاريان الذي أتى بمقولة عدم توافق الأذربيجانيين والأرمينيين، وبالتالي استحالة تعايشهم في إطار دولة واحدة.

In view of the dangerous nature and consequences of this official Armenian policy for the peaceful development and security of the peoples of the region, Azerbaijan urges the High Commissioner to make the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict one of his priorities.
وبالنظر الى الطبيعة والعواقب الخطيرة لهذه السياسة اﻷرمينية الرسمية على التنمية السلمية لشعوب المنطقة وأمنها، فإن أذربيجان تحث المفوض السامي على جعل تسوية النزاع اﻷرميني اﻷذربيجاني إحدى أولوياته.