"الأرواحِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• souls
• spirits

For souls to cross over and to take the next step.
لمساعدة الأرواحِ للعبور ولأَخْذ الخطوة القادمةِ

Visions of departed souls, angels and devils were common.
رُؤى الأرواحِ المُغَادَرةِ، الملائكة والشياطين كَانوا مشتركون.

Demons can't conjur up humans' souls.
الشياطين لا تستطيع استحضار الأرواحِ الإنسانية

I screw her, love in the afternoon, she leaves in fine spirits.
أَلْفُّها، حبّ بعد الظهر، تَتْركُ في الأرواحِ الرفيعةِ.

He claims that this experience activated in him the ability to channel spirits and demons.
يَدّعي بِأَنَّ هذه التجربةِ نشّطتْ في ه القدرة لتَحويل الأرواحِ والشياطينِ.

"Spirit demons from dark places, eating souls that live in the light."
"شياطين روحِ مِنْ الأماكنِ المُظلمةِ، أكل الأرواحِ الذي يَعِيشُ في الضوءِ."

Why should killing too many souls make him cry?
لماذا قْتلَ الكثير مِنْ الأرواحِ يجعله يبكي؟

Cyrus had a nasty habit of enslaving souls.
. سيروس كَانَ لديه عادة سيئة مِنْ استعباد الأرواحِ

I came here to set the souls in this house free.
جِئتُ هنا .لأحرر الأرواحِ المحبوسة في هذا البيت

And who better to enjoy them than the delightful souls of small children?
والذي يُحسّنُ أوضاع للتَمَتُّع بهم مِنْ الأرواحِ المبهجةِ أطفالِ صغارِ؟

Nothing has to change, for I am the keeper of the silent souls.
لا شيء يَجِبُ أَنْ يَتغيّرَ، لانني مراقبة الأرواحِ الصامتةِ. آمين

at a certain time of day, the sun shone through here and made a beam that came down on the floor here... and gave you the exact location of the Well of the souls.
في وقت مُحدد مِنْ اليومِ أشرقتْ الشمسَ من هنا وينزل الشعاع على الأرضيةِ هنا ويعطيك الموقعَ الصحيح لبئرِ الأرواحِ

They feed on human souls, the banshees do.
يَغذّونَ على الأرواحِ الإنسانيةِ، الجنيات تَعمَلُ.

But I won't let you raise a hand against the souls at my gate.
لَكنِّي لَنْ أَتْركَك تَرْفعُ a يَدّ ضدّ الأرواحِ في بابِي.

But I think some of these souls are reliving their final moments over and over again.
على أية حال، أعتقد البعض مِنْ هذه الأرواحِ يَعِيشُ ثانية لحظاتَهم النهائيةَ... ... مراراًوتكراراً.

But the Vice President is in great spirits.
لكن نائبة الرئيس في الأرواحِ العظيمةِ.

Prying off spirits and sucking them down the chute.
حَدِّق فى الأرواحِ و أسْحبُهم للمزلقُ

The machine required the energy of these specific spirits in order to bring it to life.
, طبقاً لبسيليوس ... تَطلّبتْالآلةطاقةَ هذه الأرواحِ المعيّنةِ ... . لكي تجْلبَها إلى الحياةِ

He can call to the spirits in heaven, so you can ask'em questions.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَتّصلَ إلى الأرواحِ في الجنة، لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَ ' أسئلة em.

We have to put these spirits
نحن يَجِبُ أَنْ نَضِعَ هذه الأرواحِ

I will perform a ritual tonight and ask the Loa to rest these spirits.
أنا سَأُؤدّي a طقوس اللّيلة ويَسْألُ لوا لإراحة هذه الأرواحِ.