"الأزمات الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humanitarian crises
• humanitarian crisis
• humanitarian settings

We must redouble efforts to invest in Somalia's people and communities to break the pattern of repeated humanitarian crises.
يجب علينا أن نضاعف الجهود للاستثمار في سكان الصومال ومجتمعاته المحلية بغية كسر هذا النمط من الأزمات الإنسانية المتكررة.

One group of delegations expressed alarm at the number and magnitude of humanitarian crises around the world.
وأعربت مجموعة من الوفود عن الجزع إزاء عدد وحجم الأزمات الإنسانية في شتى أنحاء العالم.

Limited access has impaired monitoring and accountability of programmes, and reduced delivery of aid even during acute humanitarian crises.
وأعاق تقييد الوصول إلى المناطق تنفيذ البرامج ومتابعتها، وقلص نطاق نقديم المعونة، حتى خلال الأزمات الإنسانية الحادة.

No one country or organization is equipped to respond to each and every humanitarian crisis.
ولا يوجد أي بلد أو منظمة مجهزة للاستجابة لجميع الأزمات الإنسانية.

We also note that humanitarian crises are increasingly urban in nature.
كما نلاحظ أن الأزمات الإنسانية ذات طابع حضري بشكل متزايد.

We share responsibility to manifest more solidarity and to provide assistance to resolve the many humanitarian crises that exist.
كما نتحمل مسؤولية مشتركة عن إبداء مزيد من التضامن وتقديم المساعدة لحل الأزمات الإنسانية العديدة القائمة حاليا.

The devastation left by the tsunami underscored the growing burden that humanitarian crises placed on organizations like UNICEF.
فالدمار الذي خلفه تسونامي يؤكد تزايد العبء الذي تضعه الأزمات الإنسانية على كاهل منظمات مثل اليونيسيف.

The Under-Secretary-General stressed the link between humanitarian crises and peace and security, and called for Council action in response.
وأكد وكيل الأمين العام الصلة بين الأزمات الإنسانية والأمن والسلام، ودعا المجلس إلى اتخاذ إجراء حيال ذلك.

Second, Japan will remain actively involved in the international community's efforts with regard to humanitarian crises.
ثانيا، ستواصل اليابان مشاركتها النشطة في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي بخصوص الأزمات الإنسانية.

This year witnessed many humanitarian crises caused by conflicts and natural disasters.
وشهد هذا العام أيضا الكثير من الأزمات الإنسانية الناجمة عن الصراعات وعن الكوارث الطبيعية.

These improvements are owed to those affected by humanitarian crises.
ويرجع الفضل في هذه التحسينات إلى المتضررين من الأزمات الإنسانية.

Current humanitarian crises challenge the adequacy of humanitarian response based on the sole intervention of international organizations.
إن الأزمات الإنسانية الراهنة تمثل تحديا لمدى كفاية الاستجابة الإنسانية على أساس التدخل الوحيد من المنظمات الدولية.

The illicit trade in small arms and light weapons causes regional instability and fuels humanitarian crises.
إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يؤدي إلى زعزعة الاستقرار الإقليمي ويؤجج الأزمات الإنسانية.

The spread and misuse of these weapons cause, prolong and exacerbate humanitarian crises throughout the world.
إن انتشار هذه الأسلحة وسوء استخدامها يتسبب في حدوث الأزمات الإنسانية في جميع أنحاء العالم وإطالة أمدها وازدياد حدتها.

humanitarian crises are human rights crises.
وجدير بالذكر أن الأزمات الإنسانية هي أزمات لحقوق الإنسان.

Technological innovations could provide new tools to mitigate and address humanitarian crises.
فالابتكارات التكنولوجية قد توفر أدوات جديدة للتخفيف من حدة الأزمات الإنسانية والتصدي لها.

Women and children are particularly vulnerable in humanitarian crises.
إن النساء والأطفال يكونون ضعفاء على وجه الخصوص في الأزمات الإنسانية.

The Fund represents an important multilateral contribution and one of the most effective instruments for saving human lives in the immediate aftermath of a humanitarian crisis.
ويمثل هذا الصندوق إسهاماً متعدد الأطراف بالغ الأهمية وأحد أنجع الأدوات لإنقاذ الأرواح البشرية إثر الأزمات الإنسانية.

One delegation recommended that UNICEF strengthen its fundraising for humanitarian crisis situations.
وأوصى أحد الوفود اليونيسيف بأن تعزز جهودها في مجال جمع الأموال لحالات الأزمات الإنسانية.

We pledge to work on research and innovation that will focus on the areas of prevention, domestic violence and violence against women and girls in conflict and humanitarian settings.
ونحن نتعهد بالعمل على الاضطلاع بالبحوث وأنشطة الابتكار التي تركز على مجالات الوقاية من العنف ومكافحة العنف المنزلي ومنع العنف ضد النساء والفتيات في حالات النزاع وحالات الأزمات الإنسانية.