"الأسئلة التي أثيرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• questions raised
• queries raised
• questions posed
• questions that had been raised
• the questions
• questions that have been raised

The Director of the Peacekeeping Financing Division replied to questions raised.
ورد مدير شعبة تمويل عمليات حفظ السلام الأسئلة التي أثيرت.

The Committee also welcomes the candid and comprehensive responses, of the high-level delegation to the questions raised during the dialogue.
وترحب اللجنة أيضاً بالإجابات الصريحة والشاملة من الوفد الرفيع المستوى على الأسئلة التي أثيرت خلال الحوار.

93. The Under-Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
93 - وقام وكيل الأمين العام بعرض البرنامج وبالرد على الأسئلة التي أثيرت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

The representative of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
وأجاب ممثل الأمين العام على الأسئلة التي أثيرت أثناء نظر اللجنة في التقرير.

134. The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
134 - وعرض ممثل الأمين العام هذا الباب من الميزانية، ورد على الأسئلة التي أثيرت أثناء نظر اللجنة فيه.

The Inspector and representatives of the Secretary-General had responded to questions raised during the consideration of the report.
وأجاب المفتش وممثلو الأمين العام على الأسئلة التي أثيرت خلال النظر في التقرير.

The group sought concrete answers to the many questions raised by peacekeeping operations in recent months.
وقد سعى هذا الفريق إلى إيجاد إجابات محددة على العديد من الأسئلة التي أثيرت بشأن عمليات حفظ السلام في الأشهر الأخيرة.

2. The Under-Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
2 - وقام وكيل الأمين العام بعرض البرنامج وبالرد على الأسئلة التي أثيرت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

The Controller replied to questions raised.
وأجاب المراقب المالي عن الأسئلة التي أثيرت.

The Director of the Programme Planning and Budget Division and the Chairman of the Committee for Programme and Coordination replied to questions raised.
ورد مدير مكتب تخطيط البرامج وشعبة الميزانية ورئيس لجنة البرنامج والتنسيق على الأسئلة التي أثيرت.

The Chairman of the Commission of Audit of the Philippines, on behalf of the Chairman of the Board of Auditors, replied to questions raised.
وأجاب رئيس لجنة مراجعي الحسابات في الفلبين، باسم رئيس مجلس مراجعي الحسابات، على الأسئلة التي أثيرت.

The Controller replied to questions raised.
وأجاب المراقب المالي على الأسئلة التي أثيرت.

The Chairman of the International Civil Service Commission made a concluding statement and replied to questions raised during the general discussion.
وأدلى رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية ببيان ختامي ورد على الأسئلة التي أثيرت خلال المناقشة العامة.

Replies by the Secretariat to questions raised at the previous meeting would be made available in writing in informal consultations.
وذكر أن ردود الأمانة العامة على الأسئلة التي أثيرت في الجلسة السابقة سيجري تقديمها خطيا في مشاورات غير رسمية.

He looked forward to the informal consultations, where it would be for the Secretariat to answer most of the questions raised.
وأضاف أنه يتطلع إلى المشاورات غير الرسمية، التي ستقوم الأمانة العامة خلالها بالرد على معظم الأسئلة التي أثيرت.

The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised under agenda item 112.
وتولى مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية الرد على الأسئلة التي أثيرت في إطار البند 112 من جدول الأعمال.

328. The representative of the Secretary-General introduced section 28 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
328 - وعرض ممثل الأمين العـام الباب 28، ورد على الأسئلة التي أثيرت أثناء نظر اللجنة في هذا الباب من الميزانية.

136. The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
136 - وعرض ممثل الأمين العام هذا الباب من الميزانية، ورد على الأسئلة التي أثيرت أثناء نظر اللجنة فيه.

The Committee also welcomed the answers to questions posed during consideration of the report.
ورحبت اللجنة أيضا بما قُدم من إجابات على اﻷسئلة التي أثيرت في أثناء النظر في التقرير.

He was grateful to the Secretariat and ACABQ for the information they had provided and trusted that responses to the questions that had been raised would be supplied as soon as possible.
وأعرب عن شكره للأمانة العامة وللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية للمعلومات التي قاما بتقديمها وأعرب عن ثقته في أن الردود على الأسئلة التي أثيرت ستقدم في أقرب وقت ممكن.

The Committee thus concluded its general discussion on this agenda item, while awaiting receipt of responses, in writing, to the questions raised.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من جدول اﻷعمال، في انتظار تلقي إجابات خطية عن اﻷسئلة التي أثيرت.

I am all the more happy not to do so because we will have an opportunity to come back to all of the questions that have been raised in the report.
ويسعدني أكثر ألاّ أفعل ذلك لأننا ستسنح لنا فرصة العودة إلى جميع الأسئلة التي أثيرت في التقرير.