"الأسطورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legend
• myth
• legendary
• mythology
• legends
• fairy
• Tradition

legend says that in the days before Halloween, the Crone can be heard crying for her lost children.
الأسطورة تقول أن في الأيام قبل عيد القديسين، يمكن للعجوز الشمطاء أن تسمع البكاء لأطفالها المفقودين.

legend has it Dragon can kill anyone with one punch.
تقول الأسطورة التنين يمكن قتل أي شخص لكمة واحدة.

Sure. It's part of the legend you like to leave out.
بالطبع ، إنه الجزء من الأسطورة الذي لا تود روايته

Samantha was suddenly living her own urban relationship myth.
سامانثا كان يعيش فجأة بلدها علاقة الأسطورة الحضرية.

The hunt for clues leads back to the myth.
بحثنا عن أدلة عاد بنا مجدداً إلى الأسطورة

Well, William, I'm sure you don't dispute that legendary bratwurst gobbler April Rhodes is in town and you're helping her get back to Broadway.
حسنا ، ويليام ، أنت لا تشكك في أن الأسطورة الرومية أبريل رودس موجودة في البلدة وأنت تساعدها في العودة لـ برودواي

You've become something of a legend in the sparring pits.
لقد أصبحت شيئاً يقترب من الأسطورة في هذه الحفرة

legend has it Christopher stumbled on someone's old yearbook in a Salvation Army with all these inscriptions in it.
تقول الأسطورة تعثرت كريستوفر على حولية شخص البالغ في جيش الخلاص مع كل هذه النقوش في ذلك.

Maybe legend and history aren't so different after all.
ربما الأسطورة والتاريخ ليسا مختلفين جداً في النهاية.

legend has it this blade can cut through any substance.
الأسطورة تزعم أن نصله قادر على قطع أى مادة.

Your old man was a high-school legend. A double letterman.
لقد كنت دائما فى المدرسة الرجل الأسطورة الأكثر شعبية

Anyway, he goes on about this local legend about this kid.
يذهب للرهان على تلك الأسطورة المحلية و كان معه ابنه

legend has it the ghost was a spirit of an old student who was the golden girl on campus.
الأسطورة تقول أن الشبح كانت عبـارة عن روح بـ طالبة قديمة كانت الفتاة الذهبية بـ الحرم الجامعي.

Although the legend falls short of a feat like this.
رغم أن الأسطورة لا تفسر مثل هذا العمل الفذ

A small rancher... kind of a legend in our county.
كان مربى ماشية صغير نوع من الأسطورة فى مقاطعتنا

Who, as legend has it, can predict an early spring.
الذي تفيد الأسطورة بأنه يستطيع التنبؤ بالحلول المبكر للربيع.

This ain't high school any more. The legend's dead.
هذه ليست مدرسة ثانوية بعد الآن الأسطورة إنتهت

So goes the myth, but could it be based on reality?
وهكذا ذهبت الأسطورة, ولكن هل كانت مستندة على أيه حقائق؟

- You know mistletoe is important to druids, But do you know the myth Of why people kiss under mistletoe?
أنت تعلم مدى أهمية المسيلتو بالنسبة لكهنة الدرويد ولكن أتعلم الأسطورة التى تجعل الناس يتبادلون القبلات تحت المسيلتو؟

Yeah, the myth dates back to the late 12th century.
أجل، هذه الأسطورة تعود إلى أواخر القرن الثاني عشر.

COME SEE A legendary BLACK KING ALL WEEK LONG!
"تعال وانظر الى الأسطورة "الملك الأسود طوال الأسبوع

It's, I don't know, set in Iceland, where, I guess, they have this weird mythology where stones turn into trolls, or something,
إنه أحداث تقع في إيسلندا.. عندما تحدث تلك الأسطورة.. تتحول الحجارة إلى كمين أو شيء من هذا القبيل..

The legends do you no justice, sir. You are truly enormous!
الأسطورة لم تعطيك حقك يا سيدي أنت حقاً ضخم جداً

This is the part of the fairy tale where the princess goes back to the hotel and watches TV.
هذا هو الجزء من الأسطورة حيث تعود فيه الأميرة إلى الفندق وتشاهد التلفاز

Tradition has it her grave is also somewhere in the Marnac's land.
وحسب الأسطورة فأن قبرها أيضا في مكان ما في أرض مرناك