"الأطباء النفسيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychiatrists
• shrinks
• psychiatrist
• psychologists
• therapists
• shrink
• psychiatric
• therapy

He's one of the top psychiatrists in the country.
هو واحد من أفضل الأطباء النفسيين بكل البلاد

Right. Wonder what the psychiatrists would say about that.
أتسائل , ماذا يقول الأطباء النفسيين حول هذا

What's the divorce rate for psychiatrists as opposed to, say, internists?
ما هو معدل الطلاق بين الأطباء النفسيين لنقل بين الاهتمامات؟

All you shrinks prefer to keep the focus on me.
ان كل الأطباء النفسيين يجعلون كل شيء بشأني أنا

Right, let's keep getting a psychiatrist till we find one that tells us what we want to bloody hear.
أجل، لنستمر باستدعاء الأطباء النفسيين حتى يخبرنا أحدهم بما نود سماعه

They receive supervision and treatment from psychiatrists, psychologists, ergotherapists and trained nurses.
وهم يتمتعون بإشراف وعلاج الأطباء النفسيين وعلماء النفس وأخصائيي العلاج بالعمل والممرضات المدربات.

A total of 650 children and women benefited from the counselling centres; 10 per cent were referred to specialized psychiatrists.
وقد استفاد ما مجموعه 650 طفلا وامرأة من مراكز المشورة، وأحيل 10 في المائة من هؤلاء إلى الأطباء النفسيين المتخصصين.

122. Mental health services in the Islands are currently offered by visiting psychiatrists supported by the Social Work Department.
122 - وتقدم خدمات الصحة العقلية، في الوقت الحالي، بزيارة الأطباء النفسيين الذين تدعمهم إدارة الخدمة الاجتماعية.

psychiatrists are under a statutory duty to undertake regular reviews to ensure that the criteria are being met.
ويقع على الأطباء النفسيين واجب قانوني بإجراء استعراضات دورية لكفالة الالتزام بالمعايير.

That's what all great psychiatrists say.
هذا ما يقوله كل الأطباء النفسيين البارعين.

psychiatrists would have field day with that, wouldn't they? Yeah.
الأطباء النفسيين يستطيعون العمل طويلا في هذا المجال، أليس كذلك؟

And like all the best psychiatrists, he knew how to answer a question with a question.
ومثل كُل الأطباء النفسيين العظماء كان يعرف كيف يُجيب سؤال بسؤالاً اخر

Not really the expression that we shrinks like to use, but, um, I hear ya.
هذا المصطلح لا نحبه حقاً نحن معاشر الأطباء النفسيين لكني أتفهم ما تقولين

I thought shrinks liked mommy talk.
ظننت الأطباء النفسيين يحبون سماع حاكيات فترة الطفولة.

You wound up going to shrinks, too. We grew up side by side.
أنت ذهبتَ إلى الأطباء النفسيين أيضاً, لقد كبرنا جنباً إلى جنب.

You know what kind of psychiatrist I am.
أنتِ تعرفين أي نوع من الأطباء النفسيين أنا

I don't discuss patients with my psychiatrist friends, especially since I only have one patient who chose to ignore my retirement.
لا أناقش أمور المرضى مع أصدقائي الأطباء النفسيين خاصة ان حصلت على مريض يختار تجاهل. تقاعدي

Further, a network of psychologists from the Ministry of Education had implemented preventive programmes in schools.
وفضلا عن ذلك، نفّذت شبكة من الأطباء النفسيين من وزارة التربية برامج وقائية في المدارس.

All who have called have received guidance counselling, and more than half of them have received assistance from psychologists and attorneys.
وتلقى جميع من اتصلوا التوجيه بالمشورة، وحصل أكثر من نصفهم على مساعدة من الأطباء النفسيين والمحامين.

Yeah, and after years of couch surfing With a dozen therapists,
نعم، وبعد سنوات من العلاج النفسي عند كثير من الأطباء النفسيين

What kind of freaky shrink are you?
اي نوع من الأطباء النفسيين الغريبين انتِ؟

psychiatric teams from SRC also make regular visits to Long Island and Exuma.
وتقوم فرق من الأطباء النفسيين العاملين في مركز سانديلاندز لإعادة التأهيل بزيارات منتظمة جزيرتي لونغ آيلند وإيكزوما.

Mum and Dad tried you on all sorts of pills and therapy, but still you tiptoed.
أمي و ابي جربو كل الأدوية و الأطباء النفسيين و لكنك أكملت مشيك على رؤوس أصابعك