"الأطراف الموقعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• signatory parties
• Parties and Signatories
• the signatories of
• of the signatories
• parties signatory
• parties signatories
• the parties
• the signatories to
• signatory of
• of signatories
• by signatories
• signatory party

All signatory parties offer services, which, if properly coordinated, yield very positive results in the best interest of the victim.
وتقوم جميع الأطراف الموقعة بتقديم خدمات يمكن أن تؤدي، إذا ما أُحسن تنسيقها، إلى نتائج إيجابية لصالح الضحايا.

Its success will ultimately depend on the willingness of the signatory parties to abide by its provisions.
ويتوقف نجاح الاتفاق في نهاية المطاف على إرادة الأطراف الموقعة في ما يتعلق بالتقيد بأحكامه.

The signatory parties undertake to implement and respect the provisions of this agreement.
وتلتزم الأطراف الموقعة بتنفيذ أحكام هذا الاتفاق السياسي واحترامها.

In this context, the Conference welcomes the vigorous efforts being made among States Parties and Signatories to those treaties in order to promote their common objectives.
ويرحب المؤتمر في هذا الصدد بالجهود الجبارة التي تبذلها الدول الأطراف الموقعة على هذه المعاهدات لتعزيز أهدافها المشتركة.

the signatories of the Global and All-Inclusive Agreement have a special responsibility in this regard.
وتتحمل الأطراف الموقعة على الاتفاق الشامل والجامع مسؤولية خاصة في هذا الصدد.

The letter of understanding sets out the responsibilities of the signatories as follows:
وتنص وثيقة التفاهم على أن الأطراف الموقعة تتحمل المسؤوليات التالية:

The parties signatory to this Pact:
إن اﻷطراف الموقعة على هذا الميثاق:

The signatory parties reaffirmed the necessity for the national reconciliation to be implemented.
أكّدت الأطراف الموقعة ضرورة تفعيل المصالحة الوطنية.

In addition to its monitoring responsibilities, the Committee deployed efforts to resolve disputes between signatory parties to the Arusha Agreement.
وإضافة إلى مسؤولياتها في المتابعة، بذلت اللجنة جهودا لحل النزاعات بين الأطراف الموقعة على اتفاق أروشا.

The signatory parties to the Peace Agreement have submitted nominations for the 22 Cabinet posts allocated to them under the Agreement.
وقد قدمت الأطراف الموقعة على اتفاق السلام أسماء لشغل المناصب الحكومية الـ 22 المخصصة لها بموجب الاتفاق.

UNAMID pre-positioned the material necessary for the establishment of demobilization sites in North, South and West Darfur; however, the signatory parties did not finalize the arrangements to initiate the disarmament, demobilization and reintegration programme.
وقامت العملية مسبقا بتحديد المواد اللازمة لإقامة مواقع التسريح في شمال دارفور وجنوبها وغربها؛ بيد أنّ الأطراف الموقعة لم تفرغ بعد من وضع ترتيبات بدء برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Provision of 6 training courses for civil society groups on techniques to monitor the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur by the signatory parties
تقديم 6 دورات تدريبية لجماعات المجتمع المدني حول تقنيات رصد تنفيذ الأطراف الموقعة لوثيقة الدوحة للسلام في دارفور

Organization of monthly meetings with the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur on the establishment and functioning of the Truth and Reconciliation Commission
عقد اجتماعات شهرية مع الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور بشأن إنشاء وتفعيل مفوضية الحقيقة والمصالحة

The lower output was attributed to the non-availability of participants from signatory parties to the Doha Document and subsequent agreements
ويعزى انخفاض الناتج إلى عدم وجود مشاركين يمثلون الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة وعلى الاتفاقات اللاحقة

Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones
مؤتمر الدول الأطراف الموقعة على معاهدات تأسيس المناطق الخالية من الأسلحة النووية

The Government's draft proposes equal representation of two persons for each of the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement.
فمشروع الحكومة يقترح المساواة في التمثيل تمثيلا بشخصين لكل طرف من الأطراف الموقعة على اتفاق لينا - ماركوسي.

The Council expects that this progress will continue at the next Political Committee meeting and summit of the signatories to the Agreement.
ويتوقع المجلس أن يستمر إحراز تقدم خلال اجتماع اللجنة السياسية المقبل ومؤتمر قمة الأطراف الموقعة على الاتفاق،

Article 8 The parties signatory to this Pact undertake to respect scrupulously the provisions contained therein.
المادة ٨ - تتعهد اﻷطراف الموقعة على هذا الميثاق باحترام اﻷحكام الواردة فيه احتراما دقيقا.

The presence of the largest number of States parties, signatories and non-signatories, will be of great importance in ensuring the success of the Convention.
وسيكون لحضور أكبر عدد ممكن من الدول الأطراف الموقعة منها وغير الموقعة أهمية كبرى لضمان نجاح الاتفاقية.

In addition, UNAMID will continue to engage the parties signatory to the Doha Document for Peace in Darfur with regard to their responsibility to ensure an enabling environment for such dialogue and consultation.
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل العملية المختلطة العمل مع الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور بشأن مسؤوليتها عن كفالة بيئة مواتية لإجراء هذا الحوار والتشاور.

It is the practice of the secretariat also to communicate proposed protocols to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
وقد دأبت الأمانة على إرسال البروتوكولات المقترحة إلى الأطراف الموقعة على الاتفاقية، وإلى الوديع للعلم.

The Government also stated that the Sudan was not a signatory of the Rome Statute that established the International Criminal Court.
وأفادت الحكومة أيضا بأن السودان ليس من الأطراف الموقعة على نظام روما الأساسي الذي أنشئت بموجبه المحكمة الجنائية الدولية.

The lists of signatories and ratifications accession are provided in the annex.
وترد قائمتا الأطراف الموقعة والمصدقة أو المنضمة في المرفق.

It also addressed ceasefire violations and took measures to ensure accountability by signatories and non-signatories alike.
وتناول الاجتماع أيضا انتهاكات وقف إطلاق النار، واتخذ إجراءات لكفالة مساءلة الأطراف الموقعة وغير الموقعة على السواء.

The Council should condemn the act of non-invitation of a signatory party and a guarantor of the Dayton-Paris Peace Agreement, as well as a State member of the Peace Implementation Council.
وينبغي أن يدين المجلس هذا العمل المتمثل في عدم دعوة أحد الأطراف الموقعة للاتفاق دايتون - باريس للسلام والضامنة له، فضلا عن كون هذا الطرف دولة من الدول الأعضاء في مجلس تنفيذ السلام.