"الأطفال هم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children are
• children were
• kids are
• Babies are
• they are
• the babies
• the children
• children who

Young children are least able to comprehend or resist violence and most at risk of being traumatized.
وصغار الأطفال هم أقل الفئات قدرة على إدراك العنف أو مقاومته وأشدها تعرضا للإصابة بالصدمات.

These children are the future entrepreneurs and producers of the new century.
وهؤلاء الأطفال هم منظمو المشاريع والمنتجون مستقبلا في هذا القرن الجديد.

Indeed, children are the hardest hit, as poverty strikes at the core of their potential for development.
والواقع أن الأطفال هم الذين يتلقون أشد ضربات الفقر إذ يصيبهم في صميم إمكانات نمائهم.

Law 061 established that children were full subjects of rights.
فالقانون 061 ينص على أن الأطفال هم أصحاب حق.

Don't assume these kids are killers just because they're poor.
لا تفترض هؤلاء الأطفال هم قتلة لمجرد أنهم فقراء.

children are the leitmotif of many areas of Council of Europe activity.
الأطفال هم الفكرة المهيمنة المتكررة في مجالات كثيرة من أنشطة أوروبا.

children are our future and our most valuable investment.
إن الأطفال هم مستقبلنا، وهم أغلى استثمار نملكه.

children are our future; investing in children is investing in our future.
إن الأطفال هم مستقبلنا؛ والاستثمار في الأطفال هو استثمار في مستقبلنا.

You know the children are our most precious resource.
أنت تعلم أنَّ الأطفال هم ثروتنا الأكثر قيمةً.

No, but I just love children, I believe children are our future.
لا, فأنا أحب الأطفال فحسب, و أؤمن بأن الأطفال هم مستقبلنا

The children are orphans, street children or children from poor families.
وهؤلاء الأطفال هم إما يتامى أو أطفال شوارع أو ينتمون إلى أسر فقيرة.

There is significant evidence that children are the main indirect beneficiaries of social protection measures.
وهناك أدلّة قوية على أن الأطفال هم المستفيدون الرئيسيون غير المباشرين من تدابير الحماية الاجتماعية.

According to ICCB, such children are the victims of violence by other children and law enforcement officers.
ووفقاً للمكتب الكاثوليكي الدولي للطفولة، فإن هؤلاء الأطفال هم ضحايا العنف الذي يرتكبه أطفال آخرون وضباط إنفاذ القانون.

Activities for children: children are the leaders of tomorrow.
الأنشطة الموجهة للأطفال: الأطفال هم قادة الغد.

children are the poorest whilst elderly are the least poor.
الأطفال هم الأشد فقرا في حين أن المسنين هم الأقل فقرا.

Through this general comment, the Committee wishes to encourage recognition that young children are holders of all rights enshrined in the Convention and that early childhood is a critical period for the realization of these rights.
وتود اللجنة، عن طريق هذا التعليق العام، أن تشجع على الإقرار بأن صغار الأطفال هم أصحاب جميع الحقوق المودعة في الاتفاقية وأن مرحلةَ الطفولة المبكرة هي فترةٌ حاسمة الأهمية لإعمال هذه الحقوق.

Consequently, young children are holders of all the rights enshrined in the Convention.
وبناءً على ذلك، فإن صغار الأطفال هم من أصحاب جميع الحقوق المودعة في الاتفاقية.

In conclusion, he emphasized that children were the world's future.
وفي الختام، أكّد على أن الأطفال هم مستقبل العالم.

In transitional justice situations, children were often the victims who needed access to the system for redress.
ففي حالات العدالة الانتقالية، غالبا ما يكون الأطفال هم الضحايا الذين يحتاجون إلى الوصول إلى نظام الانتصاف.

Some 51 per cent of those children were of pre-school age.
كما أن نحو 51 في المائة من هؤلاء الأطفال هم في سن ما قبل الدراسة.

kids are blood, sweat and tears, you know that.
الأطفال هم الدماء والعرق والدموع.. انت تعلم ذلك

I mean, don't we all agree that those Babies are the killers?
أعني ، ألسنا مُتفقين جميعاً على أن هؤلاء الأطفال هم القتلة

As children are our future, they are most definitely our present as well.
ولما كان الأطفال هم مستقبلنا، فإنهم أيضا بكل تأكيد حاضرنا أيضا.

It makes me feel like the Babies are the true artists, and God has a really cute sense of humor.
تجعلني أشعر بأن الأطفال هم الفنانون الحقيقيون و أن الرب يتحلى بروح الدعابة

In the midst of these conflicts, it is the children who suffer most.
إن اﻷطفال هم الذين يعانون أكثر من سواهم في خضم هذه الصراعات.