| Both Tribunals have shared the human resources burden in this exercise. | UN | وتتقاسم المحكمتان الأعباء المتعلقة بالموارد البشرية في إطار هذه العملية. |
| But it is important that the burden and costs to the United Nations of these activities be equitably shared among Member States. | UN | لكن من المهم أن تتقاسم الدول الأعضاء على نحو منصف الأعباء والتكاليف المترتبة على الأمم المتحدة من جراء هذه الأنشطة. |
| It was also felt that a theme such as this would build on last year's burden sharing theme. | UN | كما رئي أن موضوعا من هذا القبيل سوف يستند إلى موضوع تقاسم الأعباء الذي اختير في العام الماضي. |
| Urgent measures should be taken to alleviate the heavy burdens imposed on developing countries by United Nations peacekeeping operations. | UN | وينبغي اتخاذ تدابير عاجلة لتخفيف الأعباء الثقيلة التي تفرضها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام على البلدان النامية. |
| Sheltering mass numbers and sharing burdens are linked issues. | UN | فإيواء أعداد كبيرة وتقاسم الأعباء هما مسألتان مترابطتان. |
| There is an urgent need to ensure that all creditors, and especially private creditors, deliver on their burden-sharing obligations. | UN | وثمة ضرورة ملحة لضمان وفاء جميع الدائنين، ولا سيما الدائنون من القطاع الخاص، بالتزاماتهم المتعلقة بتقاسم الأعباء. |
| In theory, the financial burden of families in Liechtenstein is lessened through a system of tax relief. | UN | ومن الناحية النظرية، يتم تخفيف الأعباء المالية للأسر في لختنشتاين من خلال نظام للإعفاء الضريبي. |
| That is not to say that tax codes cannot be improved, especially in the area of equitable burden sharing. | UN | ولا يعني ذلك أن القوانين الضريبية غير قابلة للتحسين، خاصة في مجال تقاسم الأعباء على نحو منصف. |
| More than 100 outside collaborators were involved in the effort, and all burden estimates were subject to a strict peer review process. | UN | وقد شارك أكثر من 100 متعاون خارجي في هذا الجهد، وخضعت جميع تقديرات الأعباء لعملية استعراض دقيقة من قبل أقران. |
| Work in the informal sector also perpetuates multiple burden of women. | UN | ويطيل القطاع غير المنظم أيضا من أمد الأعباء المتعددة للمرأة. |
| Our country has not escaped the harmful impact of that phenomenon, given the most unjust burden on society: inflation. | UN | فبلدنا لم ينج من الآثار الضارة لتلك الظاهرة، نظراً لوقوع أشد الأعباء ظلما، على المجتمع، وهو التضخم. |
| Efforts by the international community, including financial institutions, have assisted the most heavily indebted poor countries to escape from that burden. | UN | وإن جهود المجتمع الدولي، بما في ذلك المؤسسات المالية، ساعدت البلدان الفقيرة المثقلة بالديون على التخلص من تلك الأعباء. |
| However, concerns were expressed about the burdens borne by these and other host countries, and the need for the entire international community to provide assistance and participate in burden sharing. | UN | بيد أن البعض أعرب عن قلقه إزاء الأعباء التي تتحملها تلك البلدان وغيرها من البلدان المضيفة، وضرورة أن يقدم المجتمع الدولي قاطبة المساعدة ويشارك في تحمل الأعباء. |
| Education on household budget planning has also been provided so that farmers may be freed from financial burdens. | UN | كما قُدم التثقيف في مجال تخطيط ميزانية الأسرة المعيشية بما يتيح للمزارعين التحرر من الأعباء المالية. |
| No one understands the burdens of that role better than he, and my Government is grateful that he is willing to continue to take them on. | UN | لا أحد يفهم أعباء هذا الدور أفضل منه، وحكومتي ممتنة لاستعداده لمواصلة الاضطلاع بتلك الأعباء. |
| Undoubtedly, the fiscal burdens on Governments have grown as the economic slowdown has reduced the fiscal revenues available in tandem with the contraction of tax bases. | UN | ولا شك أن الأعباء المالية الواقعة على الحكومة زادت مع انخفاض إيرادات المالية العامة المتوافرة بالترادف مع انكماش الأوعية الضريبية نتيجة التباطؤ الاقتصادي. |
| We should also remember that such burdens continue to raise costs for households and thus in turn result in greater poverty. | UN | وينبغي أن نتذكر أيضاً أن هذه الأعباء لا تزال ترفع التكاليف التي تتكبدها الأسر، وتؤدي بدورها إلى مزيد من الفقر. |
| That implies that each nation has both rights and obligations and should be open to burden-sharing according to its ability. | UN | وذلك يعني أن كل أمة لها حقوق وعليها واجبات وأنها يجب أن تتقبل تشاطر الأعباء استنادا إلى قدرتها. |
| (v) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable to the current financial period. | UN | ' 5` تشمل الأعباء المؤجلة، عادةً، بنود النفقات التي لا تحمَّل على نحو ملائم على الفترة المالية الراهنة. |
| Yet, at the same time, the demands being placed upon troop and police contributors and the Secretariat continue to rise. | UN | ومع ذلك، وفي الوقت نفسه، ما زالت تتزايد الأعباء المفروضة على البلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة وعلى الأمانة العامة. |
| While our people proceed to incorporate new concepts, with the aim of adapting to new world developments, they suffer from the financial burdens and the assumption of tasks inherent in comprehensive economic and social reform. | UN | وفي حين يمضي شعبنا في تجسيد المفاهيم الجديدة بغية المواءمة مع ما يحدث في العالم من مستجدات، فإنه يعاني من الأعباء المالية المترتبة على ذلك، وعلى تحمل عمليات الإصلاح الاقتصادي والاجتماعي الشامل. |
| If the childcare chores are divided more fairly between the parents, the career opportunities, especially for women, are improved. | UN | فلو تحقق تقسيم الأعباء المنزلية على نحو أكثر عدلاً بين الأبوين، لتحسنت الفرص المهنية بالنسبة للنساء خصوصاً. |
| Currently, 80 per cent of household responsibilities are fulfilled by women. | UN | وتقوم المرأة حاليا بـ 80 في المائة من الأعباء المنزلية. |
| Additional positions will help reduce the extra workload currently experienced. | UN | وسيساعد إنشاء وظائف جديدة على تقليل الأعباء الإضافية الملموسة حاليا. |
| Women bear much of the responsibility for educating children, participate in household duties and undertake 80 per cent of all food production. | UN | وتساهمن إلى حد كبير في تعليم الأطفال؛ ويساهمن في الأعباء العائلية ويضطلعن بمعدل 80 في المائة من إنتاج الكفاف. |
| The motivation of most of UN-Oceans members is high; however, there is so much to be done in addition to the current workloads. | UN | 62- ويحدو معظم أعضاء الشبكة تحفز كبير، لكن يبقى الكثير مما ينبغي فعله إضافة إلى الأعباء الراهنة. |
| 16.5 The objective is to reduce environmental loads throughout the region to levels that will not cause any significant harmful effects or compromise environmental conditions for future generations. | UN | 16-5 يتمثل الهدف في تخفيض الأعباء البيئية في جميع أنحاء المنطقة إلى مستويات لا تترتب عليها أي آثار ضارة تذكر، ولا تشكل خطرا على الظروف البيئية لأجيال المستقبل. |
| II.B.9 Burden-sharing: status and trends in contributions relative to GNI | UN | تقاسم الأعباء: حالة واتجاهات المساهمات بالمقارنة بالدخل القومي الإجمالي |
| Make more predictable a degree of responsibility-sharing necessary to enable theto shouldering of burdens ofby first asylum countries | UN | :: زيادة القدرة على التنبؤ بدرجة من مشاطرة المسؤوليات بما يلزم لجعل بلدان اللجوء الأول قادرة على تحمل الأعباء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 