| The new permanent members must hold the same rights and obligations already existing under this category. | UN | يجب أن يتمتع الأعضاء الدائمون الجدد بنفس الحقوق والالتزامات القائمة بالفعل التي تتمتع بها هذه الفئة. |
| Within the Security Council, the five permanent members bear particular responsibility because of the privileges of tenure and the veto power they have been granted under the Charter. | UN | وفي مجلس الأمن، يتحمل الأعضاء الدائمون الخمسة مسؤولية خاصة نظرا لامتيازات الولاية وحق النقض الممنوح لهم بمقتضى الميثاق. |
| permanent members themselves did not rule out extending the veto, depending on the number of prospective new permanent members and which those would be. | UN | ولم يستبعد الأعضاء الدائمون أنفسهم إمكانية تخويل حق النقض، تبعا لعدد الأعضاء الدائمين الجدد المحتملين ورهنا بمن هم هؤلاء الأعضاء الدائمون الجدد. |
| permanent members recognized that the wider membership had concerns regarding the veto but did not consider that it was misused; rather they insisted that the veto is exercised with restraint. | UN | وأقر الأعضاء الدائمون بشواغل الأغلبية الواسعة من الأعضاء بشأن حق النقض لكنهم لا يرون أنه يساء استخدامه؛ بل إنهم يصرون على أن حق النقض يمارس ممارسة متريثة. |
| Despite nuances, permanent members alluded to the limits of what could be agreed vis-à-vis the veto. | UN | ورغم التباينات الدقيقة، أشار الأعضاء الدائمون إلى حدود ما يمكن الاتفاق عليه بشأن حق النقض. |
| By and large, the permanent members indicated that they supported some level of reform of the working methods. | UN | وأشار الأعضاء الدائمون في معظمهم، إلى أنهم يؤيدون إصلاح أساليب العمل بمستوى معين. |
| We were encouraged by the reception accorded to us by the five permanent members of the Security Council. | UN | لقد شعرنا بالتشجيع من الحفاوة التي استقبلنا بها الأعضاء الدائمون الخمسة في مجلس الأمن. |
| That should be the commitment of Member States, in particular the permanent members of the Security Council. | UN | وذلك يجب أن يكون التزام الدول الأعضاء، لا سيما الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن. |
| In that period, now long past, it has been said that the Conference on Disarmament functioned when the permanent members of the Security Council agreed amongst themselves that it would function. | UN | وخلال هذه الفترة، التي مضت الآن، قيل إن مؤتمر نزع السلاح كان يؤدي وظيفته عندما كان الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن يتفقون فيما بينهم على أن يؤدي وظيفته. |
| Committee members were also involved, and the permanent members of the Security Council together submitted 627 replies to the Committee in one capacity or another. | UN | كما شارك أعضاء اللجنة، وأرسل الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن معا 627 ردا للجنة بصفة أو بأخرى. |
| In his view, if the permanent members themselves chaired some of the subsidiary bodies, that would, in some cases, facilitate the conversation. | UN | وهو يرى أنه إذا ترأس الأعضاء الدائمون بعض الهيئات الفرعية، فإن ذلك سييسر المناقشة في بعض الحالات. |
| Firstly, if the veto were to be extended to the new permanent members, they would agree not to exercise their right until the review took place. | UN | أولا، أن يوافق الأعضاء الدائمون الجدد، في حالة منحهم حق النقض، على ألا يمارسوه إلى أن يجري الاستعراض. |
| Firstly, if the veto were to be extended to the new permanent members, they would agree not to exercise their right until the review took place. | UN | أولا، أن يوافق الأعضاء الدائمون الجدد، في حالة منحهم حق النقض، على عدم ممارسته إلى أن يجري الاستعراض. |
| Firstly, if the veto were to be extended to the new permanent members, they would agree not to exercise their right until the review took place. | UN | أولا، أن يوافق الأعضاء الدائمون الجدد، في حالة منحهم حق النقض، على عدم ممارسته إلى أن يجري الاستعراض. |
| Now is the time for the permanent members to agree on a moratorium on the use of the veto. | UN | وقد آن الأوان لكي يوافق الأعضاء الدائمون على إعلان وقف اختياري لاستخدام حق النقض. |
| Paraguay also believes that this reform should include the gradual elimination of the veto rights of the permanent members. | UN | وترى باراغواي أن عملية الإصلاح هذه يجب أن تتضمن الإلغاء التدريجي لحق النقض الذي يتمتع به الأعضاء الدائمون. |
| Most of the time, most decisions are in reality made by the permanent members of the Security Council. | UN | ففي معظم الأحيان يتخذ المقررات في الواقع الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن. |
| As regards the veto currently held by permanent members, in the opinion of my delegation, it is time for its abolition. | UN | وفيما يتعلق بحق النقض الذي يتمتع به الأعضاء الدائمون حاليا، يرى وفدي أن الوقت قد حان لإلغائه. |
| And that commitment must be evident in the first place from the permanent members of the Security Council: they should be the first to provide troops and financial resources for peacekeeping missions mandated by the Council. | UN | ويجب أن يبدي هذا الالتزام الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن في المقام الأول، إذ ينبغي أن يكونوا في مقدمة المساهمين بقوات وموارد مالية لبعثات حفظ السلام التي يصدر مجلس الأمن ولايات لها. |
| Why give the permanent members of the Security Council such a special privilege which could result in a continuing violation of the representation requirements? | UN | لماذا يحصل الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن على هذه الميزة الخاصة التي قد ينتج عنها انتهاك مستمر لمتطلبات التمثيل؟ |
| Any new permanent members added to the Security Council should have all the rights, privileges and responsibilities associated with Permanent membership. | UN | وينبغي أن يتمتع اﻷعضاء الدائمون الجدد في مجلس اﻷمن بجميع الحقوق والمزايا والمسؤوليات المرتبطة بالعضوية الدائمة. |
| The six new permanent members, together with the existing five permanent ones, would constitute almost half of the Security Council membership. | UN | إذ سيشكل الأعضاء الدائمون الجدد، بالإضافة إلى الأعضاء الخمس الدائمين الموجودين، ما يقرب من نصف أعضاء مجلس الأمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 