"الأعضاء الذين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• members who
• members whose
• those members
• members that
• and Members
• Members of
• members which
• those whose
• those who
• members elected
• same composition
• the members
• non-members who

members who abstain from voting are considered as not voting;
أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيُعتبرون غير مصوتين؛

members who abstain from voting are considered as not voting.
أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.

The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
ويقوم مؤتمر الأطراف في كل اجتماع عادي بعد ذلك بانتخاب أعضاء جدد لفترتين كاملتين لكي يحلوا مكان الأعضاء الذين تكون مدة توليهم هذا المنصب قد انتهت أو على وشك ذلك.

In the latter case, the majority must include the consenting vote of all members whose areas of expertise are directly involved with the issue.
ويجب في الحالة الثانية أن تشمل الأغلبية الأصوات المؤيدة لجميع الأعضاء الذين يكون لمجال خبرتهم دخل مباشر في المسألة.

The Confederation is composed of three types of members that fulfil the requirements established in its Constitution.
ويتألف الاتحاد الدولي من ثلاثة أنواع من الأعضاء الذين يستوفون الاشتراطات المقررة في دستـوره.

Even members who hold official positions participate in their personal capacities.
فحتى الأعضاء الذين يشغلون مناصب رسمية يشاركون فيه بصفتهم الشخصية.

members who abstain from voting are considered as not voting.
أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيُعتبرون غير مصوتين.

There are six vacancies on the Working Group that were not filled for members whose terms would expire on 31 December 2008.
وهناك ستة شواغر في الفريق العامل لم تملأ فيما يخص الأعضاء الذين ستنقضي فترة عضويتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

In the view of those members, that meant that only members whose travel was authorized and financed for the duration of the full session would be available for appointment to new subcommissions.
وفي رأي هؤلاء الأعضاء، أن هذا معناه أن الأعضاء الذين أذن لهم بالسفر ومولت تكاليفه لفترة الدورة كاملة هم وحدهم الذين سيكون من المتاح تعيينهم في لجان فرعية جديدة.

Hence, the Committee's decision spells out that reason for inadmissibility that was supported by a majority amongst those members who felt that the communication was inadmissible.
وبالتالي، يشرح قرار اللجنة سبب عدم القبول الذي أيدته أغلبية من بين الأعضاء الذين رأوا أن البلاغ غير مقبول.

Our proposal is based on giving each region the capacity to present the members that will represent it in the Council, as well as the frequency of their rotation.
ويستند اقتراحنا إلى إتاحة القدرة لكل منطقة على تقديم الأعضاء الذين سيمثلونها في المجلس، وتواتر تناوبهم.

ELECTION OF THE FIVE Members of THE COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS and Members OF THEIR FAMILIES TO REPLACE those whose
انتخاب الأعضاء الخمسة للجنة حماية حقوق جميع العمـال المهاجرين وأفراد أسرهم ليحلوا محل الأعضاء الذين تنتهي مدة

As many as 61 such inspections were conducted, while 403 Members of the Department had their work inspected under the regular process.
وبلغ عدد الأعضاء الذين تم التفتيش الدوري على أعمالهم 403، وبلغت التظلمات التي تم بحثها من نتائج التفتيش الدوري 46.

members which abstain from voting are considered as not voting.
أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيُعتبرون غير مصوتين.

INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, OF NINE Members of THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, TO REPLACE those whose TERMS ARE DUE
وفقاً للمواد من 28 إلى 32 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، كي يحلّوا محل الأعضاء الذين

Some exclude those who coerced other cartel members or were ringleaders.
ويستثني بعض البرامج الأعضاء الذين أكرهوا أعضاء آخرين في التكتل أو كانوا زعماء له.

members elected by the
الأعضاء الذين انتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي

At its 1st plenary meeting, on 24 April 1997, the General Assembly decided that the Credentials Committee for the tenth emergency special session, appointed in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Assembly, would have the same composition as that for the fifty-first session.
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 1، المعقودة في 24 نيسان/أبريل 1997، أن تتكون لجنة وثائق التفويض للدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة التي تم تعيينها وفقا للمادة 28 من النظام الداخلي للجمعية من الأعضاء الذين تكونت منهم اللجنة في الدورة الحادية والخمسين.

the members appointed by the Secretary-General may be removed by him.
ويجوز لﻷمين العام عزل اﻷعضاء الذين يعينهم اﻷمين العام.

But at the same time, the process generates frustrations and tensions for non-members, who are not only excluded from the decision-making process, but also often denied access to timely and comprehensive information about how those decisions are reached.
ولكن العملية تولد في الوقت نفسه إحباطات وتوترات لـدى غير اﻷعضاء الذين لا يستبعدون فقط من عملية اتخاذ القــرار، بل كثيرا ما يحرمــون من فرصة الحصول على المعلومات الشاملة الحسنة التوقيت عن كيفية التوصل إلى تلك القرارات.