"الأعمال التحضيرية للذكرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the preparations for the
• preparation for

Section III focuses on the preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
ويركز الفرع الثالث على الأعمال التحضيرية للذكرى العشرين للسنة الدولية للأسرة.

The meeting was convened as part of the preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014.
وقد عُقد اجتماع ضمن الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة في عام 2014.

She called for the active participation of Member States in the preparations for the twentieth anniversary of the Conference, in order to ensure that the process results in a successful outcome for women and girls.
ودعت الدول الأعضاء إلى المشاركة الفعالة في الأعمال التحضيرية للذكرى العشرين للمؤتمر، لضمان أن تتكلل العملية بنتائج تعود بالنفع على النساء والفتيات.

55. His country was participating in the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family, to be observed in 2004.
55 - وقال إن بلده يشارك في الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة لليوم الدولي للأسرة المزمع الاحتفال به في عام 2004.

preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

Guinea welcomed the progress made and hoped that the Committee would closely consider the recommendations included in the relevant reports as part of the preparations for the tenth anniversary of the Beijing Conference.
وترحب غينيا بالتقدم المتحقق، وتأمل أن تدرس اللجنة باستفاضة التوصيات الواردة في التقارير ذات الصلة، كجزء من الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة لمؤتمر بيجين.

23. Recognizing that the family was a tool for social cohesion and national solidarity, her Government welcomed the follow-up to the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
23 - وقالت إن حكومتها، اعترافا منها بأن الأسرة هي أداة للتلاحم الاجتماعي والتضامن الوطني، ترحّب بمتابعة الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004.

42. The use of the name and emblem of the Organization has been the subject of debate since 1993, during the preparations for the fiftieth anniversary of the Organization, when there was increased interaction between the Organization and the private sector.
42 - ما برح استخدام اسم وشعار المنظمة محل مناقشة منذ عام 1993 خلال الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية الخمسين لإنشاء المنظمة التي شهدت تصاعد التعامل بين المنظمة والقطاع الخاص.

3. Requests the Commission for Social Development to review annually the preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family as part of its agenda and of its multi-year programme of work until 2014;
3 - يطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية أن تستعرض سنويا الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة كجزء من جدول أعمالها وبرنامج عملها الشامل لعدة سنوات حتى عام 2014؛

Recognizing also the efforts made by Governments, the United Nations system and civil society to fulfil the objectives guiding the preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels,
وإذ تسلم أيضا بالجهود التي تبذلها الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني في سبيل بلوغ الأهداف التي تسترشد بها الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،

Recognizing the efforts made by Governments, the United Nations system and civil society to fulfil the objectives guiding the preparations for the twentieth anniversary of the International Year at the national, regional and international levels,
وإذ تعترف بالجهود التي تبذلها الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني في سبيل بلوغ الأهداف التي تسترشد بها الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية على الصعد الوطني والإقليمي والدولي،

Recognizing also the efforts made by Governments, the United Nations system and civil society to fulfil the objectives guiding the preparations for the twentieth anniversary of the International Year at the national, regional and international levels,
وإذ تسلم أيضا بالجهود التي تبذلها الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني في سبيل بلوغ الأهداف التي تسترشد بها الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية على الصعد الوطني والإقليمي والدولي،

3. Requests the Commission for Social Development to review annually the preparations for the twentieth anniversary of the International Year as part of its agenda and of its multi-year programme of work until 2014;
3 - يطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية أن تستعرض سنويا الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية كجزء من جدول أعمالها وبرنامج عملها الشامل لعدة سنوات حتى عام 2014؛

3. Requests the Commission for Social Development to review annually the preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family as part of its agenda and of its multi-year programme of work until 2014;
3 - يطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية أن تستعرض سنويا الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة كجزء من جدول أعمالها وبرنامج عملها المتعدد السنوات حتى عام 2014؛

24. The Department has strengthened consultations with NGOs and provided them with relevant information and analyses. It has encouraged those organizations to set up mechanisms to stimulate, plan and coordinate their own activities and to conduct extensive discussions within their networks about the preparations for the tenth anniversary.
24 - وعززت الإدارة المشاورات مع المنظمات غير الحكومية وزودتها بالمعلومات والتحليلات ذات الصلة، وشجعتها على إقامة آليات لحفز أنشطة خاصة بها والتخطيط لها وتنسيقها وعلى إجراء مناقشات مستفيضة داخل شبكاتها بشأن الأعمال التحضيرية للذكرى العاشرة.

preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في سنة 2004