"الأعياد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• holidays
• holiday
• Christmas
• festivals
• feasts
• feast
• festive
• Christmases
• festival
• occasion

Several religious and cultural celebrations have been recognized as official holidays.
والعديد من الأعياد الدينية والمناسبات الثقافية معترف بها كعطلات رسمية.

Yeah, and it's a nice gesture, with the holidays and all.
نعم ، إنها لفتة لطيفة مع الأعياد وكل هذا الأمر

We get a lot of first-timers during the holidays.
نستقبل الكثير من الوافدين .الجدد خلال عطل الأعياد

Look, uh, do we get paid for the holiday on Monday?
هل سنحصل على بدل لعملنا في الأعياد يوم الأثنين ؟

I'm used to celebrating holiday weekends alone at my desk.
أنا معتادة على الإحتفال بأجازات الأعياد خلف مكتبي وحيدة

The department says we must have backup in the Christmas season.
الإدارة تقول يجب أن نحصل على الدعم فى موسم الأعياد

Well, allergies can pop up at any time. Kind of like holidays.
حسناً، قد تظهر الحساسية في أي وقت نوعاً ما مثل الأعياد

The holidays are a time when we can celebrate miracles.
الأعياد هو الوقت الذي نتمكن فيه من الإحتفال بالمعجزات

That woman satour table, spent the holidays with us, all the while knowing her son ran over my mother.
تلك المرآة جلست على طاولتنا أمضت الأعياد معنا وكل هذا الوقت كانت تعرف أن ابنها دهس والدتي

We made it through three major holidays, a tooth extraction, and a herpes scare that turned out to be an ingrown.
حققنا ذلك من خلال الأعياد الثلاث الكبرى من اقتلاع سن و ذُعر من الهربس تبين أنهُ ظفر نامي بالأصبع

Christian and Muslim holidays are made public holidays by law, with the Government media agencies broadcasting the celebrations.
كما أصبحت أعياد المسيحيين والمسلمين إجازات عامة بموجب القانون، وتذيع الوكالات الإعلامية الحكومية الاحتفالات بهذه الأعياد.

Other days not established by law are declared public holidays by the Government in certain circumstances.
وأما بقية أيام الأعياد والعطلات غير المقررة بالقانون فهي أيام تعلنها الحكومة بحسب المناسبات.

The Court permitted the workers to work only during the limited time normally worked during the Saturday day of rest and holidays.
وسمحت المحكمة للعمال بالعمل لفترة محدودة هي فترة العمل المعتادة في أيام السبت وفي أثناء الأعياد.

Stricter closures are imposed during Jewish holidays and in case of security incidents in Israel.
وتفرض عمليات إغلاق أشد في أثناء الأعياد اليهودية وفي حالة وقوع حوادث أمنية في إسرائيل.

During Jewish holidays, the Israel Defense Forces closed it completely to Muslims.
وفي الأعياد اليهودية، كانت قوات الدفاع الإسرائيلية تغلقه تماماً في وجه المسلمين.

It's the holiday season, so I try to be nice.
إنهُ مَوسِمُ الأعياد و أنا أُحاولُ أن أكونَ لَطيفاً.

We're never gonna get hired as holiday retail temps again.
لن يتم التعاقد معنا مجدداً كمؤقتين في فترة الأعياد

Is this' cause you think the holiday should be more about Jesus?
هل هذا لأنها ترى أن الأعياد يجب أن تكون دينية أكثر؟

To make sure we had this last holiday week together.
لتحرص على أن نحظى بأسبوع الأعياد الأخير هذا سويًا

I think that at Christmas, at holiday time, we need to have that sign of solidarity, but also a sign that we are on the way to fulfilling one issue after another of the summit outcome document.
وأعتقد أننا في وقت عيد الميلاد هذا، وفي وقت الأعياد عامة، نحتاج إلى هذه الدلالة على التضامن، وعلى أننا في سبيلنا إلى تلبية المسائل الواردة في وثيقة نتائج اجتماع القمة، الواحدة تلو الأخرى.

The mothers' groups are still active in collecting funds mainly through cultural programmes during feasts and festivals.
ولا تزال جمعيات الأمهات نشطة في جمع الأموال بصورة رئيسية عن طريق البرامج الثقافية أثناء الأعياد والاحتفالات.

The Government also ensured freedom of worship and the celebration of feast days and holidays.
كما أن الحكومة تكفل حرية العبادة وإحياء الأعياد والمواسم الدينية.

It's the beginning of the holiday season, and with all the potential Christmas cupcakes and festive gift baskets, you're gonna need as much help as you can get.
‎انها بداية ‎فترة الأعياد ‎و مع كل كعك اعياد الميلاد المحتملة ‎وسلال هدايا الأعياد

I had enough crappy Christmases as a kid.
بأمانة، لأنه كان لديّ الكثير من الأعياد السيئة حين كنت طفل

Before I conclude, on behalf of the Governments and people of Sweden and India, allow me to wish to everyone present here the very best for the coming festival season and the new year.
وقبل أن أختتم، أود، نيابة عن حكومتي السويد والهند وشعبيهما، أن أعرب عن أطيب التمنيات لجميع الحاضرين هنا بمناسبة موسم الأعياد المقبل والعام الجديد.

The Constitution provided that the President could on the occasion of religious or national festivals, pardon detainees, who had served 90 per cent of their sentences.
وأضاف أن الدستور يجيز لرئيس البلاد أن يعفو بمناسبة الأعياد الدينية أو الوطنية عن محتجزين أتموا 90 في المائة من عقوبتهم.