"الأفضل ألاّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better not
• best not

better not just have a sack of shine this time.
الأفضل ألاّ يكون معك كيس من النبيذ هذه المرة

- Not at all. So you'd better not do it again.
على الإطلاق لذا من الأفضل ألاّ تفعل ذلك مرّة أخرى

That better not be porn, and if it is, i want in.
من الأفضل ألاّ يكون إباحياً، وإذا كان كذلك، فأريد المشاهدة معكم

Now, while I'm gone, there better not be any accidents.
والآن، عندما أرحل من الأفضل ألاّ تقع حوادث

Sometimes it is best not to let a machine do your work.
أحياناً يكون من الأفضل ألاّ تترك الآلة تقوم بعملك.

better not. It's late. I got an early start tomorrow.
من الأفضل ألاّ أفعل، الوقت متأخّر، يجبُ أن أنهض مبكرا غدا.

You better not say that those were cockroaches.
من الأفضل ألاّ تقول أن تلك الكائنات صراصير

We're searching your cell. We better not find anything.
نحن نبحث بإتّصالاتك فمن الأفضل ألاّ نعثر على أي شيء

But you better not be wearing your prom dress when I get back.
ولكن من الأفضل ألاّ ترتدي فستان حفلتكِ الموسيقية عندما أعود.

Assemble the men. This better not be a drill.
إجمع الرجال، من الأفضل ألاّ يكون هذا تدريباً!

Dude, there better not be body parts in there.
يا صاح، من الأفضل ألاّ تكون هنالك أجزاء جثث بالداخل.

Considering what I pay out every year, it better not be for tax evasion.
إن نظرنا لم أدفعه كلّ سنة، من الأفضل ألاّ تكون الضرائب السبب.

You'd better not make us eat some stupid nuts.
من الأفضل ألاّ تجعلينا نتناول بعضاً من المكسرات التافهة

And if I say "I hate you," you better not get mad.
و إن قلت بأني أكرهك فمن الأفضل ألاّ تغضبي

Probably won't get it. better not to count on anything.
من المحتمل ألاّ أحظى بهذا المنصب الأفضل ألاّ أعلّق آمالي على أي شيء

I strike tomorrow night. You better not be there.
سأُهاجمهم مساء الغد، لذا من الأفضل ألاّ تكون هنا

Okay, I bailed you out. You just better not be warlocks.
حسناً، لقد قمت بكفالتكم، ومن الأفضل ألاّ تكنّ مشعوذات

Look, when my date's done puking... you better not be here.
إسمع، عندما تنتهي رفيقتي من التقيّء، من الأفضل ألاّ تكون هنا.

Then you'd best not let anything happen to her.
إذن فمن الأفضل ألاّ تسمح بوقوع أيّ مكروهٍ لها.

Darling, in matters of the heart, it's best not to overthink things.
حبيبتي ، في المسائل المتعلقة بالقلب فمن الأفضل ألاّ تفرطي بالتفكير بهذه الأشياء

It's best not to dwell on that now. we need to figure out a way to escape.
من الأفضل ألاّ يشغل بالك هذا الآن، نحتاج أن نجد طريقة للخروج من هنا.